Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
futures
Indonesian translation:
kontrak berjangka
Added to glossary by
Regi2006
Oct 8, 2011 01:54
12 yrs ago
5 viewers *
English term
futures
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Trade on a range of Futures on major Equity Indices, Agricultural Commodities, Base Metals, Oil and other Energy products.
Futures adalah Berjangka. Perdagangan berjangka?
Futures adalah Berjangka. Perdagangan berjangka?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | kontrak berjangka |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +2 | Berjangka |
Rona Desfy P., SS
|
| 3 +1 | komoditas berjangka |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Jan 28, 2013 10:00: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
Selected
kontrak berjangka
Berdasarkan definisi di bawah, futures memperdagangkan komoditas (biasanya barang tambang dan pertanian) dan saham.
Karena dalam kalimat ada kata-kata equity indices, istilah payungnyalah (kontrak berjangka) yang saya pikir patut digunakan.
Ref 1: Oxford Dictionary
futures: contracts for assets (especially commodities or shares) bought at agreed prices but delivered and paid for later.
Ref 2: http://hdx.co.id/id/news/2011/august/1/kontrak-berjangka-ema...
Kontrak berjangka emas kembali melonjak menembus rekor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks semuanya atas jawabannya. Saya memilih jawaban ini karena butuh alternatif terjemahan futures kalau futures tersebut berdiri sendiri seperti dalam konteks ini .. karena tidak pas kalau cuma diterjemahkan berjangka saja, jadi butuh payungnya seperti istilah Mas Erich. Thanks again."
+1
11 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
+2
15 mins
Rona Desfy P., SS
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Berjangka
futures contract = kontrak berjangka
futures market = pasar berjangka
http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=futures&mod=glos...
you can find the explanation here:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/futures
futures market = pasar berjangka
http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=futures&mod=glos...
you can find the explanation here:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/futures
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Wah, jawaban saya sudah masuk di sini. Maaf ya Bu, saya tidak baca dulu sebelum menjawab.
8 hrs
|
|
wah ya tidak apa-apa pak Erich.. jawaban bapak semakin memperjelas, sebenarnya ada tautan yang dulu bapak berikan di Bahtera tentang "futures" tapi hilang
|
|
| agree |
Ridha Harwan
: agree....:D
3 days 22 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...