Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duress bank notes
Indonesian translation:
uang kertas paksaan
Added to glossary by
Yuliana Wati
Jun 25, 2016 18:33
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
duress bank notes
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
During the Japanese occupation of Hong Kong (December 1941 - August 1945), the local currency was mostly replaced by Japanese military notes. A certain amount of unbacked notes, signed by executives of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation under duress, also went into circulation. These "duress notes" were validated in 1946 by the bank, which paid the required sterling backing to the Exchange Fund over a number of years.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | mata uang paksaan |
Badar Tsani Ramadhan
|
Proposed translations
2 hrs
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
Selected
mata uang paksaan
duress = compulsion by threat or force; coercion; constraint.
http://www.dictionary.com/browse/duress
Duress berarti memaksa; mewajibkan. Istilah ini ada yang telah menerjemahkan menjadi 'mata uang paksaan'. Menurut saya cukup tepat dari segi makna dan bahasa. Uang 'duress' adalah uang yang dipaksakan oleh pemerintahan Jepang melalui bankir dan untuk dipakai masyarakat, yang sebelumnya tidak memakai mata uang tersebut.
Hanya orang yang berpendidikan, kaya dan kosmopolitanlah yang paling siap memperoleh keuntungan dari perang. Di Hong Kong, para anggota elite lokal China meraih keberuntungan dengan memborong 'mata uang paksaan' (duress notes)--dolar Hong Kong yang dikeluarkan para bankir lokal di bawah arahan Jepang--sebelum Inggris mengukuhkan kekuasaannya.
Asian Godfathers: Menguak Tabir Perselingkuhan Pengusaha dan Penguasa
Oleh Joe Studwell
https://books.google.co.id/books?id=oZMJczAGn4IC&pg=PA31&lpg...
http://www.dictionary.com/browse/duress
Duress berarti memaksa; mewajibkan. Istilah ini ada yang telah menerjemahkan menjadi 'mata uang paksaan'. Menurut saya cukup tepat dari segi makna dan bahasa. Uang 'duress' adalah uang yang dipaksakan oleh pemerintahan Jepang melalui bankir dan untuk dipakai masyarakat, yang sebelumnya tidak memakai mata uang tersebut.
Hanya orang yang berpendidikan, kaya dan kosmopolitanlah yang paling siap memperoleh keuntungan dari perang. Di Hong Kong, para anggota elite lokal China meraih keberuntungan dengan memborong 'mata uang paksaan' (duress notes)--dolar Hong Kong yang dikeluarkan para bankir lokal di bawah arahan Jepang--sebelum Inggris mengukuhkan kekuasaannya.
Asian Godfathers: Menguak Tabir Perselingkuhan Pengusaha dan Penguasa
Oleh Joe Studwell
https://books.google.co.id/books?id=oZMJczAGn4IC&pg=PA31&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Pak Badar Tsani Ramadhan, Pak Erich Ekoputra, dan Pak Tony Benjamin, atas bantuannya."
Something went wrong...