Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gamer
Indonesian translation:
pecandu game
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Nov 20, 2012 21:10
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Gamer
English to Indonesian
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Konteks: Used by the most demanding professional gamer. Gamer sebaiknya dibiarkan saja dalam bhs Inggris atau bagaimana menurut rekan-rekan? Ini undangan untuk open house bagi media pada pembukaan pusat layanan.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pecandu game |
bayu diantoro
|
| 4 +4 | Gamer |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 +2 | pemain game |
Henny Willis
|
| 4 | maniak game |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
4 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
pecandu game
Dalam konteks gamer profesional, saya menyarankan padanan pecandu game untuk gamer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
54 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Gamer
Menurut saya istilah ini tetap saja, "Gamer". Karena kata ini sudah lazim di pendengaran para pecinta game dan kalau diindonesiakan, misalnya pemain, maka akan overlap dengan player yang juga pemain.
IMHO
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: :) ditilik konteks - marketing, lebih tepat gamer...
5 hrs
|
| agree |
Budi Suryadi-
15 hrs
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 17 hrs
|
| agree |
Mohammad Renaldi Diponegoro
: ringkas
5 days
|
+2
1 hr
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
pemain game
Opsi yang cukup dikenal. Hasil pencarian frase "para pemain game" hanya sedikit lebih rendah dari "para gamer" (Sekitar 642,000 hasil VS 835,000) di google.co.id
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Aditya Ikhsan Prasiddha
: selama ada padanan Indonesia yang umum didengar, kenapa mesti pakai yang asing..
1 hr
|
| agree |
Harry Hermawan
: kalau mau mempengaruhi medan penerjemahan ya...pemain game...harap konter saja penolakan dari klien dengan argumen cantik.. :)
4 hrs
|
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
53
maniak game
gamer di sini saya yakini bukan sekadar casual gamer (pemain selintas), namun mereka yang karatan dan ketagihan bermain.
Karena ini undangan, bolehlah kita sedikit lebay dan bombastis. Undangan 'kan harus sedikit bergaya iklan guna memincut terundang.
Ref: http://kesehatan.kompasiana.com/ibu-dan-anak/2012/09/22/ohno...
Anak saya menjadi maniak game. Apalagi sekarang dia sudah bisa menggunakan mouse di laptop papanya. Dan sudah bisa main game on-line Dora dkk.
Something went wrong...