Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-coast
Indonesian translation:
...berasal dari daerah/zona yang tidak terpengaruh secara langsung di pesisir pantai
Added to glossary by
mockingbird (X)
Jan 27, 2006 06:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
mid-coast
English to Indonesian
Social Sciences
Geography
The majority of people who sold assets are from non directly affected zone on the mid-coast. Whereas in last cycle people additionally sold agricultural equipment, they now sell livestock.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | ...berasal dari daerah/zona yang tidak terpengaruh secara langsung di pesisir pantai |
Jean Lim
|
Change log
Apr 10, 2007 06:46: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Geography"
Proposed translations
18 days
Selected
...berasal dari daerah/zona yang tidak terpengaruh secara langsung di pesisir pantai
the word 'mid' here refers to a half area, sehingga untuk term pantai atau area kepulauan maka kata yang tepat untuk wilayah atau zona tersebut adalah 'pesisir'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2006-02-14 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
(half area : transition to... from...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2006-02-14 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
(half area : transition to... from...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion
it's all about aceh ... america is never mentioned