Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance with staff security measures
Indonesian translation:
dijalankannya pola pengamanan pegawai
Added to glossary by
Kaharuddin
Apr 5, 2010 00:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
compliance with staff security measures
English to Indonesian
Bus/Financial
Human Resources
The primary reasons for requiring prior travel authorization are to ensure effective coordination and efficient use of organization resources and to ensure compliance with staff security measures.
Change log
Apr 5, 2010 14:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Jan 18, 2013 01:18: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
dijalankannya pola pengamanan pegawai
Secara umum, makna measures di sini adalah serangkaian langkah atau tata cara yang harus dikuti.
Oxford: measure (noun): a plan or course of action taken to achieve a particular purpose.
"compliance with measures" tiada lain mematuhi rangkaian itu; dalam bahasa sederhana "menjalankan" atau "menegakkan"-nya.
Jadi:
... memastikan dijalankannya pola...
Lho kok jadi pola? Tiada lain karena "measures" itu biasanya sudah terpola/terbiasakan, bahkan tertulis. Lagi pula, salah satu makna pola (KBBI Daring):
pola: 4 sistem; cara kerja: -- permainan; -- pemerintahan;
Oxford: measure (noun): a plan or course of action taken to achieve a particular purpose.
"compliance with measures" tiada lain mematuhi rangkaian itu; dalam bahasa sederhana "menjalankan" atau "menegakkan"-nya.
Jadi:
... memastikan dijalankannya pola...
Lho kok jadi pola? Tiada lain karena "measures" itu biasanya sudah terpola/terbiasakan, bahkan tertulis. Lagi pula, salah satu makna pola (KBBI Daring):
pola: 4 sistem; cara kerja: -- permainan; -- pemerintahan;
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih mas Erich"
6 mins
kepatuhan terhadap undang-undang keselamatan karyawan/pegawai
-
Note from asker:
| Makasih brother |
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
kesesuaian dengan tindakan keamanan pegawai
Penilaian kesesuaian – Persyaratan lembaga audit dan sertifikasi sistem manajemen .... tindakan keamanan yang berkaitan dengan keamanan barang. ... Orang ini bisa pegawai atau bukan pegawai organisasi tersebut ...
http://websisni.bsn.go.id/index.php?/sni_main/sni/unduh/1023...
http://websisni.bsn.go.id/index.php?/sni_main/sni/unduh/1023...
Note from asker:
| Makasih pak |
3 hrs
sesuai dengan prosedur pengamanan karyawan
makna tersurat jelas dalam kalimat asal.
measures = serangkaian tindakan
security = aman, keamanan, pengamanan (tergantung konteks)
compliance = (tingkat) ketaatan (terhadap sesuatu)
measures = serangkaian tindakan
security = aman, keamanan, pengamanan (tergantung konteks)
compliance = (tingkat) ketaatan (terhadap sesuatu)
Note from asker:
| Makasih |
Something went wrong...