Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a knock-on effect
Indonesian translation:
dampak lanjutan
Added to glossary by
Kardi Kho
May 20, 2006 04:57
17 yrs ago
4 viewers *
English term
mockingbird (X)
a knock on effect
English to Indonesian
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Delays in payments for cash grants will have a knock on effect for next month.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | dampak lanjutan |
Kardi Kho
|
| 5 | efek domino |
Lenah Susianty
|
| 5 | berakibat pada |
Harry Hermawan
|
| 3 | memberikan dampak buruk |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Apr 10, 2007 06:28: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
dampak lanjutan
'A knock-on effect' maksudnya adalah satu kejadian akan mempengaruhi kejadian berikutnya, dan kejadian berikutnya akan mempengaruhi kejadian berikutnya lagi, dst.
Saya kira di sini bisa diterjemahkan sebagai dampak lanjutan.
...akan mempunyai dampak lanjutan di bulan berikutnya.
SM
Saya kira di sini bisa diterjemahkan sebagai dampak lanjutan.
...akan mempunyai dampak lanjutan di bulan berikutnya.
SM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
4 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
memberikan dampak buruk
...di bulan berikutnya.
konteksnya delay payment
konteksnya delay payment
5 hrs
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
efek domino
ini sama kaya efek domino, satu jatuh semua jatuh dan efek domino itu jelas banget
1 day 18 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
berakibat pada
Delays in payments for cash grants will have a knock on effect for next month.
Keterlambatan...akan /berakibat pada/...bulan depan
Keterlambatan...akan /berakibat pada/...bulan depan
Something went wrong...