Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
My nose is running.
Indonesian translation:
hidung saya meler
Added to glossary by
SeiTT
Mar 16, 2021 13:28
3 yrs ago
21 viewers *
English term
My nose is running.
English to Indonesian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Bodily states
Hi
This is an idiom meaning that there is liquid pouring from my nose, as if I have a cold or flu, and I need to wipe it.
In my case, it is because I have eaten some very hot and spicy Indian food.
Many thanks
Simon
This is an idiom meaning that there is liquid pouring from my nose, as if I have a cold or flu, and I need to wipe it.
In my case, it is because I have eaten some very hot and spicy Indian food.
Many thanks
Simon
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | hidung saya meler |
Regi2006
|
| 5 +1 | Saya sedang pilek |
Anastasia Andriani
|
| 4 | Hidungku beringus |
Yulia Absari
|
| 3 | Hidungku penuh (dengan) ingus. / Hidungku penuh (dengan) lendir. |
Dimas Mu'thi
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
hidung saya meler
Hope that helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
44 mins
Yulia Absari
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality at its best
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 1 more.
Hidungku beringus
N/A
3 hrs
Dimas Mu'thi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
English - Indonesian Subtitle Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian, English
Hidungku penuh (dengan) ingus. / Hidungku penuh (dengan) lendir.
None
+1
11 hrs
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Saya sedang pilek
bahasa baku Indonesia artinya saya sedang pilek (banyak lendir cair yang keluar dari hidung)
Something went wrong...