Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no lay up premium
Indonesian translation:
tanpa premi sewaktu tidak beroperasi
Added to glossary by
Agustinus
Aug 6, 2011 11:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
no lay up premium
English to Indonesian
Bus/Financial
Insurance
additional clauses:
- marine Y2K exclusion
- no lay up premium
- marine Y2K exclusion
- no lay up premium
Proposed translations
(Indonesian)
3 +1 | tanpa premi sewaktu tidak beroperasi | ErichEko ⟹⭐ |
4 | tanpa premi selama dalam perbaikan | Wiyanto Suroso |
4 | tidak ada premi ketika menambatkan kapal karena tidak ada muatan | M. Laut |
Change log
Jan 29, 2013 22:30: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 days 10 hrs
Selected
tanpa premi sewaktu tidak beroperasi
Dari referensi di bawah tentang perusahaan asuransi pelayaran Skuld, jelaslah bahwa kapal yang mengalami lay up harus kosong dari muatan, bahan bakar, dan awak (kecuali awak keamanan dan pemeliharaan).
IMO, ini berarti kapal sedang tidak beroperasi, entah u/ keperluan perbaikan, kondisi cuaca (misalnya, sedang musim dingin), atau regulasi (misalnya, pembatasan musim penangkapan ikan).
Ref: http://www.skuld.com/Products-and-Services/PI/Lay-up/
RISKS
The reduced risk under the P&I cover is mainly that a number of risk elements are limited. Therefore the main principles are:
- No cargo
- No fuel on board – but for safety requirements, or as per agreement
- No crew on board – but for required security and maintenance
- The vessel to remain in class and follow class recommendations as well as to adhere to rules and regulations applicable at the lay-up site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you erich "
1 hr
tanpa premi selama dalam perbaikan
Konteksnya dalam hal ini ialah asuransi kapal.
lay up: menaruh kapal di galangan untuk perbaikan
no lay up premium: tanpa premi selama dalam perbaikan (di galangan)
lay up: menaruh kapal di galangan untuk perbaikan
no lay up premium: tanpa premi selama dalam perbaikan (di galangan)
6 hrs
tidak ada premi ketika menambatkan kapal karena tidak ada muatan
lay up = menambatkan kapal karena tidak ada muatan.
Diambil dari;
Kamus Pelayaran
oleh Rusman Hoesien & Capt. Daniel Manuputty
Diambil dari;
Kamus Pelayaran
oleh Rusman Hoesien & Capt. Daniel Manuputty
Something went wrong...