Rosmeilan Siagian (asker) Jul 13, 2012:

Terima kasih, Pak Hipyan.

Saya memutuskan memilih jawaban 'disahkan/diendosemen' setelah bertemu dengan klien saya kemarin.
Saya akan bertemu dan berdiskusi lagi dengan klien tersebut pada hari Senin (16 Jul 2012) malam dan akan menyampaikan hasil diskusi tersebut dalam forum ini.

Hipyan Nopri Jul 13, 2012:

Rujukan dan Peran Penerjemah Rujukan berikut bisa dijadikan bahan pertimbangan.

Selain itu, yg mesti berperan aktif & dominan dalam proses penerjemahan itu penerjemah, bukan klien.

Klien umumnya kurang atau tidak menguasai BS/BT dan pokok bahasan

Untuk meyakinkan klien, penerjemah mesti memberikan analisis wacana, analisis pokok bahasan, serta rujukan oflen dan/onlen yg meyakinkan.

Oran (2008:180), endorsement = a change *added* to an insurance policy

Collin (2005:107), endorsement = a note on an insurance policy which *adds* conditions to the policy

Endorsements - *additional* forms attached to the policy form that modify it in some way, either unconditionally or upon the existence of some condition.
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_policy

Demikian beberapa masukan dari saya, mohon maaf atas segala hal yg kurang berkenan.

Rosmeilan Siagian (asker) Jul 12, 2012:

Terima kasih atas masukannya, Pak Hipyan.
Saya memilih jawaban Pak Wi karena klien mengatakan kepada saya untuk menggunakan padanan tersebut.
Saya akan berdiskusi dan memastikan lagi hal ini kepada klien.

Hipyan Nopri Jul 12, 2012:

Mohon Maaf Sebelumnya, saya mohon maaf kepada rekan2 semua.

Diskusi ini semata2 saya tujukan untuk memperoleh terjemahan yg tepat, apalagi ini dokumen hukum.

Kesalahan terjemahan bisa berdampak negatif dan merugikan serta melibatkan masalah hukum, terutama bagi penerjemahnya.

Hipyan Nopri Jul 12, 2012:

Polis Asuransi = Perjanjian Pada dasarnya, suatu polis asuransi merupakan perjanjian antara penanggung dan tertanggung.

Yg namanya perjanjian terdiri dari klausul2.

Jadi aneh kalau dikatakan suatu klausul disahkan pada polis asuransi.:)

Hipyan Nopri Jul 12, 2012:

Endorsed = Disahkan Justru Membingungkan ". . . the premium payment period stipulated in the Premium Warranty Clause endorsed on the insurance policy."
______________
". . . jangka waktu pembayaran premi yg ditentukan dalam Klausul Jaminan Premi yg "disahkan" pada polis asuransi."
Pertanyaan: Apakah Klausul Jaminan Premi ini disahkan pada polis asuransi atau ditambahkan (sebagai tambahan atas klausul2 yg sudah ada) pada polis asuransi?