Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulatory contributions
Indonesian translation:
kontribusi regulatif
Added to glossary by
Kaharuddin
Aug 21, 2016 23:30
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Regulatory contributions
English to Indonesian
Other
Insurance
Regulatory contributions:
Do you participate in national, regional or industry programmes and policy development in relation to your industry (insurance, banking, other)?
Do you participate in national, regional or industry programmes and policy development in relation to your industry (insurance, banking, other)?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | kontribusi regulatif |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Sumbangsih terhadap peraturan |
Regi2006
|
| 3 | andil dalam peraturan |
swynt
|
| 3 | Keikutsertaan Wajib |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Proposed translations
41 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
kontribusi regulatif
☕ Salah satu pilihan, untuk disesuaikan dengan selera, gaya, dan sasaran pembaca terjemahan secara keseluruhan. Kontribusi regulatif dari kalangan bisnis biasanya berupa masukan / sumbang saran bagi pembentukan undang-undang atau peraturan pelaksanaan di bawahnya (kalau di Indonesia a.l. PP, Keppres, PerMen). Forum resminya a.l. rapat dengar pendapat dengan parlemen dan public review dengan pemerintah.
✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.mediapurnapolri.com/memaksimalkan-fungsi-regulati...
Fungsi budgeter (anggaran) yaitu fungsi mengisi Kas Negara/Anggaran Negara yang diperlukan untuk menutup pembiayaan penyelenggaraan pemerintahan, sedangkan fungsi regulatif (mengatur) adalah fungsi pajak sebagai alat untuk mengatur atau melaksanakan kebijakan negara dalam lapangan ekonomi dan sosial...
http://kuliahadministrasinegara.blogspot.com/2014/10/tipe-ke...
Regulatory Policy (Kebijakan Regulatif) adalah kebijakan yang bertujuan untuk mengatur / membatasi kegiatan suatu kelompok ataupun memaksa suatu kelompok untuk melakukan sesuatu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
andil dalam peraturan
IMHO
34 mins
Sumbangsih terhadap peraturan
Sumbangsih BUMN Terhadang Aturan dan Sistem
https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-b&q="su...
Feb 23, 2011 - Sumbangsih BUMN Terhadang Aturan dan Sistem. Rabu, 23 Februari ... Menurut dia, dana investasi untuk keperluan belanja modal (capital.
https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-b&q="su...
Feb 23, 2011 - Sumbangsih BUMN Terhadang Aturan dan Sistem. Rabu, 23 Februari ... Menurut dia, dana investasi untuk keperluan belanja modal (capital.
1 hr
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Keikutsertaan Wajib
Merujuk konteks dan contoh pemakaian, untuk mencari padanan yg tepat atau setidaknya yg paling mendekati, yg perlu dicermati adl regulatory, contribution dan participate in. Dalam konteks ini, regulatory dipadankan restrictive, regulative (http://www.synonym.com/synonyms/regulatory; http://www.thefreedictionary.com/regulatory), atau 'yg mengikat; yg mengatur; yg [telah] ditetapkan; yg dipersyaratkan; yg diwajibkan; wajib'.
'contribution' dalam bahasa Indonesia lazim dimaknai "uang iuran (kepada perkumpulan dsb); sumbangan" (http://kbbi4.portalbahasa.com/entri/kontribusi), yg maknanya kurang sesuai dgn konteks penggunaan. participate in menerangkan atau membatasi makna contribution>>keikutsertaan/partipasi/peran serta.
Sila dipertimbangkan apakah sesuai konteks, mis. "Keikutsertaan Wajib - Apakah Anda ikut (serta)/terlibat/berpartispasi/berperan serta dalam ... ... yg diwajibkan/ditetapkan [oleh pemerintah] ... ?"
'contribution' dalam bahasa Indonesia lazim dimaknai "uang iuran (kepada perkumpulan dsb); sumbangan" (http://kbbi4.portalbahasa.com/entri/kontribusi), yg maknanya kurang sesuai dgn konteks penggunaan. participate in menerangkan atau membatasi makna contribution>>keikutsertaan/partipasi/peran serta.
Sila dipertimbangkan apakah sesuai konteks, mis. "Keikutsertaan Wajib - Apakah Anda ikut (serta)/terlibat/berpartispasi/berperan serta dalam ... ... yg diwajibkan/ditetapkan [oleh pemerintah] ... ?"
Something went wrong...