This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hypnagogic
Commited

Glossary entry

English term or phrase:

bareboat charter

Indonesian translation:

penyewaan kapal tanpa awak

Added to glossary by Agustinus
Jun 25, 2020 14:45
3 yrs ago
12 viewers *
English term

bareboat charter

English to Indonesian Law/Patents Insurance marine
bareboat charter


---
thank you
Proposed translations (Indonesian)
5 penyewaan kapal tanpa awak
5 persewaan kapal tanpa awak
5 sewa kapal tanpa awak

Proposed translations

22 mins
Selected

penyewaan kapal tanpa awak

Penyewaan kapal dalam keadaan kosong tanpa awak kapal. Charter ini khusus hanya antar perusahaan pelayaran, dan termasuk time charter serta penggunannya terserah si pencharter.
Example sentence:

Penyewaan kapal tanpa awak kapal, berasal dari hukum asing, yang dalam hukum Indonesia dapat disamakan dengan istilah “menyewa” untuk mana pengaturannya terdapat pada Bab VII Buku III Kitab Undang-undang Hukum Perdata tentang sewa menyewa.

Penyewaan kapal tanpa awak termasuk dalam PPh pasal 23 karena sewa tersebut sehubungan dengan penggunaan harta (kecuali sewa tanah dan atau bangunan).

Reference:

https://wwwbelajartransportasi.wordpress.com/2017/02/09/charter-kapal-dan-jenis-jenisnya-pasal-453-kuhd/

https://www.akademiasuransi.org/2015/05/jenis-jenis-perjanjian-charter.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you :)"
1 hr

persewaan kapal tanpa awak

Berdasarkan Perjanjian Penghindaran Pajak Berganda (P3B) antara Indonesia dengan Singapura, atas penghasilan dari persewaan kapal tanpa awak (bareboat charter) tersebut termasuk dalam pengertian royalty sebesar 15% (lima belas persen) dari jumlah bruto, PPh yang terutang dipotong PT Bahtera Indah Nusantara, sehingga perhitungannya sebagai berikut:
15% x Rp600.000.000,00 = Rp90.000.000,00.
Reference:

http://pajaktaxes.blogspot.com/2014/10/contoh-pemotongan-penghasilan-atas-sewa.html

Something went wrong...
14 hrs

sewa kapal tanpa awak

singkat, tepat dan padat.
Reference:

https://pengadilanpajak.com/2018/01/09/keputusan-pengadilan-pajak-nomor-put-53705-pp-m-xia-27-2014/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search