Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooting in the community
Indonesian translation:
untuk bisa mengakar menjadi bagian dari masyarakat
English term
rooting in the community
| 5 +2 | untuk bisa mengakar menjadi bagian dari masyarakat |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | pemantapan dalam masyarakat |
Hipyan Nopri
|
| 4 | pendarahdagingan di masyarakat |
ErichEko ⟹⭐
|
Jun 28, 2008 16:14: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
untuk bisa mengakar menjadi bagian dari masyarakat
Beberapa kegiatan ini sudah dilaksanakan, namun untuk bisa mengakar menjadi bagian masyarakat
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemantapan dalam masyarakat
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-28 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Some of these activities have been implemented already, yet the rooting in the community will need . . .
Sebagian dari kegiatan ini sudah dilaksanakan, namun pemantapannya dalam masyarakat memerlukan . . .
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pendarahdagingan di masyarakat
to root = to establish deeply and firmly
...proses pendarahdagingan suatu norma yang berlaku di masyarakat...
http://yustinasusi.files.wordpress.com/2008/04/soal-pra-ujian-sekolah-mata-pelajaran-sosiologi.doc
Something went wrong...