Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an off the record briefing
Indonesian translation:
taklimat informal
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Apr 25, 2020 06:54
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
an off the record briefing
English to Indonesian
Other
Journalism
had been written by Jose Manuel Oliveira who had received an off the record briefing by one of the top
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | taklimat informal |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | penyampaian informasi tak resmi |
Novita Zheng
|
| 5 | pengarahan privat/terbatas |
Regi2006
|
| 4 | bocoran (informasi) |
Romeo Ride (X)
|
Change log
Apr 25, 2020 15:21: Andreas Alfa Beta Gama Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
taklimat informal
Kata taklimat sebagai padanan briefing dapat ditemukan di sini: http://kateglo.com/?phrase=briefing&mod=glossary
Per Lexico: https://www.lexico.com/en/definition/off_the_record
off the record PHRASE
Not made as an official or attributable statement.
Lebih kurang tidak resmi seperti diutarakan Rekaniwi Novita, atau juga informal.
🎤 SURJAYA 🎤
https://www.cnbcindonesia.com/news/20200423142957-4-153939/p...
... Supaya di saat susah dan kekurangan kalian tidak kekurangan," kata Prabowo dalam pidato taklimat yang disiarkan...
https://mediaindonesia.com/read/detail/201922-direktur-cia-a...
DIREKTUR CIA Gina Haspel dijadwal memberikan taklimat tertutup kepada para pemimpin beberapa komite Senat Amerika Serikat (AS) pada Selasa (4/12)...
http://muwafikcenter.blogspot.com/2009/05/dasar-pr-media-rel...
TAKLIMAT PERS (Press Breifing)
Jumpa pers resmi yang diselenggarakan secara periodik. Biasanya pada awal/akhir bulan / tahun oleh humas / pimpinan lembaga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terimakasih atas sarannya"
1 hr
Novita Zheng
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
I enjoy translation world very much
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Chinese to Indonesian, English to Indonesian
penyampaian informasi tak resmi
off the record = tak resmi
briefing = penyampaian informasi
briefing = penyampaian informasi
2 hrs
bocoran (informasi)
Biasanya, keterangan atau informasi atau laporan yang belum resmi dikeluarkan atau yang sengaja disembunyikan atau dirahasiakan dari publik disebut "bocor" jika ada "orang dalam" yang mengungkapkannya secara anonim kepada orang lain (lazimnya jurnalis), baik dengan maupun tanpa imbalan tertentu.
5 hrs
pengarahan privat/terbatas
Off the record artinya bukan untuk publik, tidak secara terbuka.
(also brief especially in North American English) [countable, uncountable] the detailed instructions or information that are given at such a meeting
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-25 12:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ini pengarahan privat, bukan dukungan terbuka.” “Aku berjanji. Pertemuanmu sudah dijadwalkan di lokasi yang sangat privat.” 186 D A N B R O W N.
https://books.google.co.id/books?id=xNpUCwAAQBAJ&pg=PA186&lp...
rekaman video pengarahan privat Rachel kepada staf Gedung Putih. Kini Tench mengancam hendak menggunakan video itu sebagai bukti, ...
https://readnovelsblog.wordpress.com/2019/05/10/deception-po...
(also brief especially in North American English) [countable, uncountable] the detailed instructions or information that are given at such a meeting
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-25 12:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ini pengarahan privat, bukan dukungan terbuka.” “Aku berjanji. Pertemuanmu sudah dijadwalkan di lokasi yang sangat privat.” 186 D A N B R O W N.
https://books.google.co.id/books?id=xNpUCwAAQBAJ&pg=PA186&lp...
rekaman video pengarahan privat Rachel kepada staf Gedung Putih. Kini Tench mengancam hendak menggunakan video itu sebagai bukti, ...
https://readnovelsblog.wordpress.com/2019/05/10/deception-po...
Something went wrong...