Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alleged statement
Indonesian translation:
pernyataan yang didugakan
Added to glossary by
David Andersen
Mar 15, 2012 05:35
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
alleged statement
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
This sentence occurs in a statement of claim (surat gugatan): The Defendant warrants that it has not relied on any statement made by the Plaintiff other than one contained in the agreement) nor any real estate agent or other consultant appointed by the Plaintiff, and that it has signed the agreement after making its own investigations and enquiries. The Defendant agrees that it does not have any right to make any objection on the ground of any such alleged statement.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | pernyataan yang didugakan |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | pernyataan tak tertulis |
Hipyan Nopri
|
| 3 | pernyataan tanpa bukti |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | dugaan pernyataan |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
20 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
pernyataan yang didugakan
on the sentece: pernyataan yang didugakan tersebut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Pak Hikmat, rasanya ini terjemahan yang paling tepat."
26 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
pernyataan tanpa bukti
Ode telah memberikan pernyataan tanpa bukti yang valid, termasuk pernyataannya bahwa ada salah satu stafnya yang melakukan pemerasan terhadap Wa Ode.
http://www.bisnis.com › Nasional › Politik
Pasek mengatakan, sekelompok politisi Bambang Soesatyo Cs yang kerap mengkritik kasus Century dengan pernyataan-pernyataan tanpa bukti diibaratkannya seperti tentara yang maju ke medan perang dengan peluru kosong, nyaring bunyinya tapi tidak mematikan.
http://www.fajar.co.id/read-20120103110630-demokrat-century-...
Politikus Partai Demokrat, I Gede Pasek Suardika, mengatakan kelompok Bambang Soesatyo Cs yang kerap mengkritik kinerja pemerintahan dengan pernyataan-pernyataan tanpa bukti tidak akan membuat pemerintahan SBY-Boediono goyang.
http://news.okezone.com/read/2012/01/03/339/550785/demokrat-...
http://www.bisnis.com › Nasional › Politik
Pasek mengatakan, sekelompok politisi Bambang Soesatyo Cs yang kerap mengkritik kasus Century dengan pernyataan-pernyataan tanpa bukti diibaratkannya seperti tentara yang maju ke medan perang dengan peluru kosong, nyaring bunyinya tapi tidak mematikan.
http://www.fajar.co.id/read-20120103110630-demokrat-century-...
Politikus Partai Demokrat, I Gede Pasek Suardika, mengatakan kelompok Bambang Soesatyo Cs yang kerap mengkritik kinerja pemerintahan dengan pernyataan-pernyataan tanpa bukti tidak akan membuat pemerintahan SBY-Boediono goyang.
http://news.okezone.com/read/2012/01/03/339/550785/demokrat-...
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
dugaan pernyataan
newsviz.appspot.com/resource/Patrice_Evra
John Terry's alleged racist statements investigated. British police investigating allegations ... Dugaan pernyataan rasis John Terry diselidiki. Kepolisian Inggris ...
John Terry's alleged racist statements investigated. British police investigating allegations ... Dugaan pernyataan rasis John Terry diselidiki. Kepolisian Inggris ...
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
pernyataan tak tertulis
Berdasarkan naskah sumber di atas, analisis saya sbb.:
statement other than one contained in the agreement (pernyataan selain dari pernyataan yg tercantum dalam perjanjian ini) = alleged statement
Maka,
pernyataan selain dari pernyataan yg tercantum dalam perjanjian ini = pernyataan tak tertulis
Jadi, dalam konteks ini:
alleged statement = pernyataan tak tertulis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-15 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kesimpulan:
Tergugat berpedoman pada pernyataan tertulis (penggugat) sebagaimana tercantum pada perjanjian, bukan pada pernyataan tak tertulis (penggugat) di luar perjanjian tsb.
statement other than one contained in the agreement (pernyataan selain dari pernyataan yg tercantum dalam perjanjian ini) = alleged statement
Maka,
pernyataan selain dari pernyataan yg tercantum dalam perjanjian ini = pernyataan tak tertulis
Jadi, dalam konteks ini:
alleged statement = pernyataan tak tertulis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-15 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kesimpulan:
Tergugat berpedoman pada pernyataan tertulis (penggugat) sebagaimana tercantum pada perjanjian, bukan pada pernyataan tak tertulis (penggugat) di luar perjanjian tsb.
Something went wrong...