Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deregister
Indonesian translation:
membatalkan pendaftaran
Added to glossary by
Agustinus
Feb 26, 2013 07:00
11 yrs ago
4 viewers *
English term
deregister
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
deregistered the said company.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | membatalkan pendaftaran |
M. Laut
|
| 4 +1 | mengeluarkan/menghapus dari daftar |
Rano Ilyas
|
| 5 | mencoret dari daftar |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
membatalkan pendaftaran
<><><>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bung m laut - terima kasih."
+1
1 hr
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
mencoret dari daftar
Lebih tepatnya, di dalam konteks:
...mencoret perusahan tersebut dari daftar.
dengan daftar kemungkinan besar adalah daftar perusahaan yang diizinkan beroperasi atau boleh bertransaksi.
Ref: http://law.hukumonline.com/berita/baca/hol4134/roman-gold-te...
Kenyataannya pada 30 Nopember 2000 sampai dengan lima bulan berikutnya (30 April 2001), untuk masa toleransi, RGA belum juga membayar annual fee. Konsekuensinya pada 1 Mei 2001 lalu, RGA telah dicoret dari daftar perusahaan di BVI.
Tidak bisa memulai proses hukum
Dicoretnya suatu perusahaan dari daftar perusahaan di BVI membawa konsekuensi perusahaan tersebut tidak bisa lagi memulai suatu proses hukum atau menjalankan bisnisnya yang berhubungan dengan aset perusahaan.
Something went wrong...