This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
defect
legislative updates

Glossary entry

English term or phrase:

if not mutually agreed otherwise.

Indonesian translation:

jika tidak disepakati bersama secara lain

Added to glossary by Agustinus
Aug 27, 2016 07:29
7 yrs ago
14 viewers *
English term

if not mutually agreed otherwise.

English to Indonesian Law/Patents Law: Contract(s)
Supplier will deliver the new Updates Software to the Customer upon agreed Software delivery procedure agreed in clause 17.1 three weeks before Updates Application go live, if not mutually agreed otherwise.

---
thank you
Proposed translations (Indonesian)
5 jika tidak disepakati bersama secara lain
4 bila tidak saling disepakati lain oleh para Pihak
3 jika tak ada kesepakatan lain dari kedua belah pihak

Proposed translations

46 mins
English term (edited): if not mutually agreed otherwise
Selected

jika tidak disepakati bersama secara lain


☕ mutually agreed mempunyai lawan unilaterally agreed; yang pertama adalah disepakati bersama, dan yang terakhir menjadi disepakati sepihak atau disepakati secara bulat (pengertian yang ini salah kaprah dari unanimously). Apakah mungkin menyepakati sesuatu sendirian? Menurut Google Penelusuran, ya dan cukup kerap (dua contoh diberikan di surjaya).

☕ Tentang otherwise, sebagaimana jawaban saya di sini: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law_contract... , selalu ada peluang bahwa di bagian lain perjanjian atau apendiks, amendemen, atau variasinya (yang dibuat belakangan) dan untuk kasus yang lebih spesifik, darurat, atau perkecualian, ada ketentuan yang mengatasi (override) pasal ini. Mis. major update yang meminta waktu lebih dari tiga minggu; bug fix/patch update yang mengharuskan implementasi segera/saat itu juga agar virus tidak masuk/perangkat lunak tidak disalahgunakan/hasil perhitungan benar, dsb.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://www.coursehero.com/file/p75trl3/Example-if-a-father-...
A guarantee is voided if the terms of the contract are changed, unless unilaterally agreed upon by bank.

https://books.google.co.id/books?id=Qa9fAQAAQBAJ&pg=PP89&lpg...
When his competitors rejected the holiday suggestion, Christensen unilaterally agreed to a contract with Unilever that guaranteed him a dominant market share.

Dwibahasa: http://treaty.kemlu.go.id/uploads-pub/4833_ARM-2005-0002.pdf
Para Pihak akan meningkatkan pengorganisasian dan pelaksanaan yang sesuai dari kegiatan dan program bersama yang telah disepakati bersama selama pertemuan Forum Konsultasi Bilateral ...
The Parties will promote organization and appropriate implementation of joint activities and programs, as may be mutually agreed during Bilateral Consultative Forum sessions...

Dwibahasa: http://ptres.co.id/how-we-work/
Execute the project pursuant to the determined terms and conditions that have been mutually agreed.
Menjalankan proyek sesuai dengan syarat dan ketentuan yang telah disepakati bersama.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

jika tak ada kesepakatan lain dari kedua belah pihak

mutually agreed --> disepakati bersama (oleh) pihak-pihak yang terkait
Peer comment(s):
neutral ErichEko ⟹⭐ : Maaf, penjelasan Anda terlewat saya baca ketika menuliskan jawaban saya. Saya mendukung disepakati bersama (minus para pihak, karena sudah implisit di dalam kata bersama).
45 mins
No problem, Pak Erich. Dan terima kasih inputnya :)
Something went wrong...
42 mins

bila tidak saling disepakati lain oleh para Pihak

MSP ini dapat diakhiri kapan saja oleh salah satu Peserta dengan memberikan
pemberitahuan awal kepada Peserta lainnya 6 (enam) bulan sebelumnya.
Sckiranya MSP ini diakhiri, pengaturan-pengaturan atau program-program dan
kegiatan-kegiatan yang sedang berjalan yang dibuat berdasarkan MSP ini akan
tetap berlaku hingga selesai pelaksanaannya, kecuali <bold>disepakati lain oleh Para Peserta</bold>.

This MoU may be terminated by either Participant at any time by giving 6 (six)
months prior notice to the other Participant. Should this MoU terminated, the
arrangements or ongoing programs and activities made under this MoU shall
remain in effect until their completion, unless agreed otherwise by the

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-08-27 08:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

mutually - saling
agreed - disepakati
otherwise - lain

Biasanya pihak yang menandatangani perjanjian bisa dirujuk juga dengan "Para Pihak" atau "Kedua Belah Pihak."

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-27 08:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aug 27, 2015 - Surat perjanjian ini biasa disebut surat perjanjian dibawah tangan. Syarat Pembuatan Surat perjanjian Jual – Beli. * Isi saling disepakati pihak http://www.astalog.com/4811/sebutkan-10-unsur-perjanjian-jua...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-27 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh untuk disepakati lain:
Biaya perundingan pembuatan perjanjian kerja bersama menjadi beban pengusaha, kecuali disepakati lain oleh kedua belah pihak.
http://artonang.blogspot.co.id/2014/12/peraturan-perusahaan-...

Pasal 17 PERJANJIAN PENYAMBUNGAN PERALATAN . ...... Pengguna pihak lainnya, kecuali disepakati lain oleh Para Pihak secara tertulis. 8) Para Pihak
http://www.xl.co.id/ss/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search