Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary limited
Indonesian translation:
perseroan terbatas
English term
proprietary limited
4 +1 | perseroan terbatas | ErichEko ⟹⭐ |
4 | kepemilikan terbatas | Eddy Wong |
Jul 9, 2011 11:15: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jul 9, 2011 11:15: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Jul 9, 2011 11:16: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jan 29, 2013 22:33: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
perseroan terbatas
Penerjemahan bentuk badan hukum hanya dapat berupa pendekatan; undang-undang tiap negara bervariasi; jadi Pty Ltd atau P/L hanya kira-kira setara dengan perseroan terbatas dalam sistem hukum Indonesia.
Ref 1: http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_company
Under Australian law, a proprietary limited company, abbreviated as 'Pty Ltd' is a business structure that has at least one shareholder with a limited number of shares
Ref 2: KBBI
per·se·ro·an n perserikatan dagang; kongsi; maskapai;
- terbatas (PT) perserikatan dagang atau perusahaan yg mempunyai modal bersama yg dibagi atas saham-saham (tanggung jawab pemegang saham terbatas sampai nilai nominal saham yg dimiliki)
kepemilikan terbatas
Limited liability company => Perseroan terbatas;
Penggunaan kata yang berbeda dalam "proprietary limited" dan "limited liability company" adalah kesengajaan yang bukan tanpa tujuan.
The terms of the use of XXX software can be classified as proprietery limited.
Discussion
M/S Albatross Co. ABC United P/L (company registration no: A98765A)
---
it's the name of company, I assume P/L is proprietary limited.