Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judgment call
Indonesian translation:
kebijaksanaan sendiri
Added to glossary by
Tasha Syarifah
Jun 22, 2023 04:31
11 mos ago
20 viewers *
English term
Indonesia
Article, Subtitle [EN-ID dan ID-EN]
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Judgment call
English to Indonesian
Art/Literary
Linguistics
Subtitles, Languages, Explanation
Ini adalah idiom.
Artinya:
- a subjective decision, ruling, or opinion (https://www.merriam-webster.com/dictionary/judgment call)
- a decision someone has to make using their own ideas and opinions (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/judgment...
Apakah bisa diartikan sebagai pendapat pribadi? atau mungkin ada ungkapan dalam bahasa Indonesia yang lebih pas?
Artinya:
- a subjective decision, ruling, or opinion (https://www.merriam-webster.com/dictionary/judgment call)
- a decision someone has to make using their own ideas and opinions (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/judgment...
Apakah bisa diartikan sebagai pendapat pribadi? atau mungkin ada ungkapan dalam bahasa Indonesia yang lebih pas?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | kebijaksanaan sendiri |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | keputusan subjektif |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
kebijaksanaan sendiri
Dengan memanfaatkan makna berikut dari KBBI:
ke.bi.jak.sa.na.an
n kepandaian menggunakan akal budinya (pengalaman dan pengetahuannya)
n kecakapan bertindak apabila menghadapi kesulitan dan sebagainya.
Sebijaksananya adalah memberikan potongan kalimatnya agar jawaban tepat konteks. Misalnya, contoh dari Merriam-Webster:
The rules aren't clear in this case, so officials are required to make a judgment call. ⟶ Aturan dalam kasus ini tidak jelas, sehingga ofisial diminta untuk membuat kebijaksanaan sendiri
Tetapi, dalam konteks lain, yang tepat mungkin persepsi, pertimbangan, dst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
+1
8 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keputusan subjektif
Saya mengusulkan padanan bahasa Indonesia berdasarkan rujukan berikut.
Ref.:
judgment call (plural judgment calls)
(sports) A ruling by an umpire, referee, or similar official during a sporting event, based on his or her perception of events and in the absence of any objective measurement.
Any decision or other determination based on subjective criteria, especially one which takes into account the particular circumstances of a situation.
https://shorturl.at/qrIPZ
Ref.:
judgment call (plural judgment calls)
(sports) A ruling by an umpire, referee, or similar official during a sporting event, based on his or her perception of events and in the absence of any objective measurement.
Any decision or other determination based on subjective criteria, especially one which takes into account the particular circumstances of a situation.
https://shorturl.at/qrIPZ
Something went wrong...