Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lamb flap
Indonesian translation:
lemak dada domba
Added to glossary by
David Andersen
Oct 15, 2012 22:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
lamb flap
English to Indonesian
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Berikut ini pejelasan mengenai lamb flap yang diambil dari: www.paclii.org/pg/OC/Newsletter/2011April_Wasdok.pdf
Lamb flap is a meat product that is imported from New Zealand and Australia and is considered to be very high in fat. This meat product was once regarded as junk food in these countries. They were originally used to feed dogs as it is good to put weight on a dog. Lamb flap is the side flap of sheep chests, or what was the top part of a lamb roast, that was removed to make New Zealand lamb seem leaner.
www.paclii.org/pg/OC/Newsletter/2011April_Wasdok.pdf
Yang saya butuhkan adalah terjemahan jelas dan tepat dan jangan lebih dari empat kata, karena mau dipakai di label.
Lamb flap is a meat product that is imported from New Zealand and Australia and is considered to be very high in fat. This meat product was once regarded as junk food in these countries. They were originally used to feed dogs as it is good to put weight on a dog. Lamb flap is the side flap of sheep chests, or what was the top part of a lamb roast, that was removed to make New Zealand lamb seem leaner.
www.paclii.org/pg/OC/Newsletter/2011April_Wasdok.pdf
Yang saya butuhkan adalah terjemahan jelas dan tepat dan jangan lebih dari empat kata, karena mau dipakai di label.
Proposed translations
(Indonesian)
| 1 | lemak dada domba |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | lemak iga domba |
bayu diantoro
|
| 3 | sandung lamur |
Darmali
|
| 2 | daging iga domba |
Arif Rakhman
|
| 1 | daging domba berlemak |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
lemak dada domba
Dengan mengingat bahwa orang Indonesia tidak banyak mengonsumsi domba, saya pikir penamaan dagingnya tidak terinci seperti halnya sapi (yang jauh lebih banyak dikonsumsi). Jadi, penamaan dagingnya mungkin generik saja (daging dada, daging pinggang, dst. tidak seperti sapi yang mengenal istilah sandung lamur, lemusir, sengkel, has, sancan dst.)
Namun begitu, tidak ada bukti yang mendukung pendapat ini.
Usul ini berdasarkan keterangan tambahan.
Ref: http://tinyurl.com/9hrmu66
Bacalah label makanan dan pilihlah yang rendah lemak. Hindari! - Potongan daging yang berlemak (perut babi, dada domba, bebek, angsa), frankfurter, streaky ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-16 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hai David, pilihan itu mungkin pilihan yang bagus secara pemasaran. Tetapi, mungkin diteliti diterima atau tidaknya oleh misalnya otoritas pangan (BPOM Indonesia).
Note from asker:
| Memang saya baru-baru mengarah ke istilah dada domba. Hanya masalahnya adalah istilah lemak. Karena ini merupakan label produk, maka kemungkinan penjual tidak mau kasi label begini. Dugaan saya lamb flap mungkin tidak merupakan seluruh dada domba, melainkan lapisan luar yang berlemak tinggi. Apakah bisa pakai alternatif "lapisan dada domba"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semua pertimbangannya. Akhirnya saya memilih "lapisan dada domba""
36 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
daging iga domba
-
3 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
lemak iga domba
sepertinya ini lemak yang ada disekitar iga.
Note from asker:
| I see what you mean, but I'm unsure, because if it is from the lamb breast (lihat lema diskusi) then that's different from the ribs. |
4 hrs
sandung lamur
Based on your description of lamb flaps and Indonesian terms used to describe various beef types, as well as images for lamb flaps, I think you can use the term 'sandung lamur'; it is widely used for beef, but can also be used for lamb meat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-16 07:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Brisket (sandung lamur) contains a significant amount of fat, but if lamb flap is maybe similar to lamb breast, maybe 'daging dada domba yang berlemak' can be used (if it's not too long). Hope this is helpful
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-16 07:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Brisket (sandung lamur) contains a significant amount of fat, but if lamb flap is maybe similar to lamb breast, maybe 'daging dada domba yang berlemak' can be used (if it's not too long). Hope this is helpful
Reference:
Note from asker:
| I'm rather hesitant to use the name of beef cuts to describe this cut of lamb. Also lamb flap is over 50% fat, is that the case for brisket (sandung lamur) and sancan (flank)? |
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Dari gambar: http://www.petersmeats.com.au/images/lamb-flaps.gif dan: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/id/thumb/9/92/Beef_cut... terlihat bahwa flaps ada di area sancan, bukan sandung lamur.
34 mins
|
|
Samcan adalah bagian otot perut, sedangkan menurut deskripsi David diatas,'lamb flap is the side flap of sheep chest', jadi IMHO snadung lamur lebih tepat, tapi memang ada kerancuan antara deskripsi dan gambar..
|
1 day 37 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
daging domba berlemak
<>
Discussion