Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distinguished Professor of Ethics
Indonesian translation:
profesor luar biasa bidang etika
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
May 7, 2013 05:57
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Distinguished Professor of Ethics
English to Indonesian
Other
Management
Organizational Management
According to XXX, Distinguished Professor of Ethics at XXX University and past-President of
XXX University of XXX, profits are merely a means to an end, not an end in itself.
Terima kasih bantuannya ...
XXX University of XXX, profits are merely a means to an end, not an end in itself.
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
May 13, 2013 07:58: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
profesor luar biasa bidang etika
distinguished professor of ethics: profesor luar biasa bidang (mata kuliah) etika
Adj. 1. distinguished - (used of persons) standing above others in character or attainment or reputation; "our distinguished professor"
http://www.thefreedictionary.com/distinguished
Some academic and/or scholarly organizations may also bestow the title "distinguished professor" in recognition of achievement over the course of an academic career.
http://en.wikipedia.org/wiki/Distinguished_Professor#Disting...
a. bahwa seseorang yang memiliki keahlian dengan prestasi luar biasa dapat diangkat menjadi professor/guru besar tidak tetap.
http://www.kopertis12.or.id/wp-content/uploads/2012/07/bn596...
Komisi bertitik tolak pada kemungkinan adanya penggabungan
sebagian fakultas-fakultas di Jakarta, berpendapat bahwa
beberapa lektor dan beberapa guru besar luar biasa dapat
dimutasi menduduki jabatan guru besar penuh.
6. Seorang guru besar luar biasa untuk mata kuliah Sistematik
Tumbuhan dan Geografi Tumbuhan.
http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/15416...
Djoehana, direktur Institut Pasteur Bandung, dikukuhkan sebagai guru besar luar biasa di bidang mikrobiologi dan serologi FIPIA.
http://id.wikipedia.org/wiki/Djoehana_Wiradikarta
Untuk pertama kalinya UGM memberikan gelar profesor dan jabatan guru besar luar biasa kepada salah seorang dokter asal Belanda, Prof I Bing Tan MD PhD.
http://ugm.ac.id/index.php?page=rilis&artikel=1075
Adj. 1. distinguished - (used of persons) standing above others in character or attainment or reputation; "our distinguished professor"
http://www.thefreedictionary.com/distinguished
Some academic and/or scholarly organizations may also bestow the title "distinguished professor" in recognition of achievement over the course of an academic career.
http://en.wikipedia.org/wiki/Distinguished_Professor#Disting...
a. bahwa seseorang yang memiliki keahlian dengan prestasi luar biasa dapat diangkat menjadi professor/guru besar tidak tetap.
http://www.kopertis12.or.id/wp-content/uploads/2012/07/bn596...
Komisi bertitik tolak pada kemungkinan adanya penggabungan
sebagian fakultas-fakultas di Jakarta, berpendapat bahwa
beberapa lektor dan beberapa guru besar luar biasa dapat
dimutasi menduduki jabatan guru besar penuh.
6. Seorang guru besar luar biasa untuk mata kuliah Sistematik
Tumbuhan dan Geografi Tumbuhan.
http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/15416...
Djoehana, direktur Institut Pasteur Bandung, dikukuhkan sebagai guru besar luar biasa di bidang mikrobiologi dan serologi FIPIA.
http://id.wikipedia.org/wiki/Djoehana_Wiradikarta
Untuk pertama kalinya UGM memberikan gelar profesor dan jabatan guru besar luar biasa kepada salah seorang dokter asal Belanda, Prof I Bing Tan MD PhD.
http://ugm.ac.id/index.php?page=rilis&artikel=1075
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak Wiyanto Suroso, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
18 mins
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
profesor terhormat bidang etika/filsafat
Distinguished professor or endowed chair (e.g., "the Brian S. Smith Professor of Physics"): An honorary position in which a full professor's salary is increased by being tied to an endowment derived from the university, private individuals, firms, or foundations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Professor
Dari definisi di atas, distinguished professor adalah seorang professor yang di dalam kategori masa jabatannya sudah melebihi tingkat profesor senior. Dalam beberapa hasil pencarian, saya menemukan istilah "profesor terhormat" yang mengacu kepada istilah tersebut.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-05-07 06:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Baru saja saya menemukan istilah "profesor kehormatan" yang lebih banyak digunakan untuk pemberian gelar profesor kepada individu yang memiliki karya luar biasa. Gelar ini diberikan oleh universitas, perusahaan atau pun lembaga-lembaga.
http://en.wikipedia.org/wiki/Professor
Dari definisi di atas, distinguished professor adalah seorang professor yang di dalam kategori masa jabatannya sudah melebihi tingkat profesor senior. Dalam beberapa hasil pencarian, saya menemukan istilah "profesor terhormat" yang mengacu kepada istilah tersebut.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-05-07 06:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Baru saja saya menemukan istilah "profesor kehormatan" yang lebih banyak digunakan untuk pemberian gelar profesor kepada individu yang memiliki karya luar biasa. Gelar ini diberikan oleh universitas, perusahaan atau pun lembaga-lembaga.
24 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
guru besar istimewa bidang etika
Saya mengusulkan padanan di atas. Rujukan menyusul.:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-07 06:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
Di kampus-kampus di luar negeri, orang-orang semacam mereka akan
disebut sebagai distinguished professor, alias guru besar istimewa.
http://stpn.ac.id/filePPPM/pdf/Luthfi-dkk-2010-Pemikiran-Agr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-07 06:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
Di kampus-kampus di luar negeri, orang-orang semacam mereka akan
disebut sebagai distinguished professor, alias guru besar istimewa.
http://stpn.ac.id/filePPPM/pdf/Luthfi-dkk-2010-Pemikiran-Agr...
1 day 3 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Profesor Kehormatan Bidang Etika
Penghargaan Cavaliers' Distinguished Teaching Professorship diberikan kepada profesor kehormatan.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Profesor Kehormatan itu bahasa Inggrisnya Honorary Professor. Secara akademis/keilmuan, derajatnya belum tentu setara dengan Distinguished.
27 mins
|
Something went wrong...