Jan 31, 2016 16:25
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pain point
English to Indonesian
Marketing
Marketing
(business) a problem or need a business or company aims to solve
Traveling isn’t all fun and dandy – as with every other activity, there are pain points that need to be addressed. Finding people to travel with. Airport security lines. Hotel directions. Cost of travel.
Traveling isn’t all fun and dandy – as with every other activity, there are pain points that need to be addressed. Finding people to travel with. Airport security lines. Hotel directions. Cost of travel.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | kendala |
fird_77
|
| 4 +1 | tantangan |
Yuliana Wati
|
| 4 | tingkatan rasa nyeri |
M. Laut
|
| 4 | titik kesulitan/ tantangan |
Daniel Agung Wibowo
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
kendala
Konteks dan teks yang disampaikan oleh Bung Nurkholis bisa bernuansa netral, positif, ataupun negatif. Usulan Mbak Yulianawati memberikan nuansa positif, "pain points" dibaca sebagai "tantangan" yang harus ditaklukkan. Saya mengusulkan padanan yang netral, "pain points" dibaca sebagai "kendala" yang harus diatasi. Kalau teks sumber dimaksudkan untuk menunjukkan sisi-sisi menarik "travelling" dengan memancing semangat pembaca untuk melakukannya, maka padanan yang diusulkan Mbak Yuli memang pas. Namun kalau konteksnya netral, lebih berciri pemberian informasi tentang sisi-sisi positif dan negatif "travelling", maka alternatif "kendala", "rintangan", "halangan", dst, bisa dipilih.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih!"
10 mins
tingkatan rasa nyeri
<><><>
+1
1 hr
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tantangan
Menurut situs netlingo.com, istilah pain points mula-mula digunakan di bidang akupunktur, yang berarti titik nyeri. Kemudian pain points dikonotasikan sebagai rintangan/masalah yang mengganggu, menghambat, dan menjengkelkan. Bagi orang-orang yang optimis, pain points bisa dipandang sebagai tantangan yang menghasilkan peluang, seperti yang dijabarkan di situs pointsandfigures.com.
Salah satu makna kata tantangan yang tercantum pada KBBI daring (http://kbbi.web.id/tantang) adalah: hal atau objek yang menggugah tekad untuk meningkatkan kemampuan mengatasi masalah; rangsangan (untuk bekerja lebih giat dan sebagainya)
Salah satu makna kata tantangan yang tercantum pada KBBI daring (http://kbbi.web.id/tantang) adalah: hal atau objek yang menggugah tekad untuk meningkatkan kemampuan mengatasi masalah; rangsangan (untuk bekerja lebih giat dan sebagainya)
Reference:
1 day 14 hrs
Daniel Agung Wibowo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Language is a bridge to knowledge
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
titik kesulitan/ tantangan
Pain disini adalah perluasan makna dari kata "pain" yg makna umumnya berarti rasa sakit, dan bidang yg sdg diterjemahkan tdk sedang membahas masalah rasa sakit secara harafiah, maka makna lainnya cocok bila diartikan kesulitan atau tantangan
Something went wrong...