Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chord Arc
Indonesian translation:
tali busur
Added to glossary by
Anthony Indra
Oct 17, 2007 17:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Chord Arc
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Istilah Geometri
Itu lho, garis yang menghubungkan dua titik di sebuah garis lengkung... perasaan ada istilah khas Indonesianya, tapi lupaa... sudah zaman SMA dulu sih..
Tolong...!
Tolong...!
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | tali busur |
Ade Indarta
|
| 5 | busur tali |
ivo abdman
|
| 5 | busur kecil |
Hipyan Nopri
|
| 3 | busur lingkaran |
Ian Forbes
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
tali busur
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih untuk semuanya!"
5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
busur tali
Sesuai kaidah MD <> DM dalam translasi seharusnya busur tali karena yang dimaksud adalah lengkungan (arc) garis keliling lingkaran dari suatu tali/chord (penghubung antara dua titik di lingkaran).
kamus linguistic
chord:
kb. 1 mus.: paduan nada. *2 tali atau penghubung antara dua titik dilingkaran*. 3 perasaan.
kamus linguistic
chord:
kb. 1 mus.: paduan nada. *2 tali atau penghubung antara dua titik dilingkaran*. 3 perasaan.
6 hrs
busur lingkaran
Ini dengan asumpsi bahwa garis yang dimaksud Mas Rayindra adalah garis lengkung (yang mengikuti lingkaran) dan bukan garis lurus (yang memotong lingkungan). Referensi dari Pak Ade juga relevan untuk istilah ini.
9 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
busur kecil
Berdasarkan referensi berikut,
chord's arc = minor arc = busur kecil
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-18 02:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut referensi ini, ada dua macam busur lingkaran:
busur besar (major arc)
busur kecil (minor arc) yang disebut juga 'chord's arc'
chord's arc = minor arc = busur kecil
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-18 02:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut referensi ini, ada dua macam busur lingkaran:
busur besar (major arc)
busur kecil (minor arc) yang disebut juga 'chord's arc'
Something went wrong...