Laurens Sipahelut Aug 2, 2014:

Kotak Perlengkapan Istilah 'tool' sering dipakai dl naskah-naskah LSM dsb. Sepertinya, tidak ada salahnya juga diterjemahkan sbg 'alat'; pembaca yg sdh engah pasti bisa menebak bahwa ia diterjemahkan dari kata 'tool'. Akan tetapi, kalau mau sedikit bersusah, padanan istilah ini bisa dibuat lebih familier di kuping: 'perlengkapan'.

Definisi menurut KBBI 3:

per·leng·kap·an n alat, perkakas (barang dsb) yg ada pd suatu mesin (perusahaan, pekerjaan, dsb)...

Definisi 'perlengkapan' bisa diperluas shg tdk hanya mencakup mesin, tetapi juga kegiatan, proyek, program, manajemen dsb.

Alternatifnya adalah 'ikhtiar':

ikh·ti·ar n 1 alat, syarat untuk mencapai maksud; daya upaya...

Namun, saya condong kepada 'perlengkapan'.

Dengan demikian, 'toolbox' bisa diterjemahkan menjadi 'kotak perlengkapan'.

Rudolf Frans Maulany (asker) Aug 1, 2014:

Istilah "Toolbox)ini mungkin setara seperti "inbox" yang bisa di cursor di layar monitor mohon sumbang saran rekan-rekan sekalian