Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coughed into the air
Indonesian translation:
yang terbatukkan ke udara
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
coughed into the air
Bacteria coughed into the air can be inhaled by babies, children or adults nearby
Proposed translations
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
yang terbatukkan ke udara
awalan ter = tidak disengaja
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-09-06 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
dengan demikian terjemahan spesifik mengacu kepada "proses batuk" sebagai sumber, bukan sekedar penyebaran umum yang tidak jelas
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-09-06 20:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
...benda asing terbatukkan keluar...
source: http://www.tanyadok.com/kesehatan/makanan-nyangkut-alias-ter...
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
membatukkan ke udara
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
terlontar ke udara
Kalau kata batuk sudah muncul terlalu sering, pembaca perlu disegarkan dengan kata-kata lain.
terlontar berarti tidak sengaja atau tidak diniatkan. Lagi pula, manakah ada orang waras yang berminat menularkan penyakit?
Bakteri yang terlontar ke udara dapat terisap ...
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
yang terbatuk ke udara
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Bakteri di udara yang berasal dari batuk...
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
terhambur ke udara
Perpindahan virus ini terjadi melalui perantaraan percikan (droplets) air ludah yang terhambur ke udara (air borne transmission) ketika penderita berbicara, batuk, atau bersin.
http://dir.groups.yahoo.com/group/manajemen/message/9758
Indirect airborne : droplet nempel debu, mongering, lalu terhambur ke udara, masuk ke saluran nafas.
http://nobodyknewit.wordpress.com/2012/05/21/kuliah-air-born...
Salah satunya untuk melumpuhkan virus dan bakteri yang terhambur di udara.
http://www.undip.ac.id/index2.php?option=com_content&task=em...
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tersebar ke udara
coughed into the air = tersebar ke udara
Sebenarnya, terjemahan lengkapnya: tersebar ke udara akibat batuk.
Namun demikian, mengingat konteksnya sudah jelas tentang batuk, 'akibat batuk'-nya tidak perlu ditulis.
| agree |
bayu diantoro
: karena bakteri yang masuk jumlahnya sangat banyak...saya setuju memakai kata tersebar
5 mins
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
tersembur ke udara
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dilontarkan melalui batuk ke udara
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
tersebar ke udara melalui batuk
coughed into the air
tersebar ke udara melalui batuk
Something went wrong...