Theater dalam istilah militer mengacu pada lokasi geografis yang digunakan untuk operasi militer atau tempat terjadinya konflik bersenjata. Di Indonesia istilah ini dikenal dg sebut medan, spt dalam medan tempur (theater of war) atau medan operasi (theater of operations). Sedangkan Campaign dalam istilah militer mengacu pada serangkaian operasi militer yang ditujukan untuk mencapai tujuan strategis dan operasional dalam waktu dan tempat tertentu.

Berdasarkan penjelasan di atas, untuk padanan "theater campaign plan" saya mengusulkan : "Rencana Strategi dan Operasi Medan"

Hujan-hujan makan mie kocok = Mudah-mudahan cocok -:}

IMVVHO

Yang dibicarakan di sini adalah dampak operasi kecil (‘the operation’) yang dijalankan untuk mendukung rencana yang lebih besar/luas (‘theater campaign plan’) dari komandan pasukan suatu negara.

Adapun “theater” sering merujuk pada wilayah di mana suatu peperangan telah meluas, misalnya Eropa pada Perang Dunia II, sehingga saya memilih kata ‘kawasan’.