Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house music
Indonesian translation:
(semacam) musik dansa elektronik
Added to glossary by
Kaharuddin
Feb 12, 2010 13:13
14 yrs ago
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
house music
English to Indonesian
Other
Music
“They're so deep. We young people hear so much house music and so on, but this is something different."
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | (semacam) musik dansa elektronik |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | musik disko elektronik |
Sutarto
|
| 3 | musik triping |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | musik (yang) menghentak-hentak |
Arif Rakhman
|
Proposed translations
20 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
(semacam) musik dansa elektronik
salah satu cabangnya, a kind of electronic dance music
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih mas"
10 mins
musik disko elektronik
Karena istilah house sendiri ternyata berasal dari nama sebuah kelab malam di Chicago bernama The Warehouse.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-12 13:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, maaf, ada kalimat saya yang hilang, seharusnya:
Sulit untuk mencari padanannya, karena istilah house sendiri ternyata berasal dari nama sebuah kelab malam di Chicago bernama The Warehouse.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-12 13:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, maaf, ada kalimat saya yang hilang, seharusnya:
Sulit untuk mencari padanannya, karena istilah house sendiri ternyata berasal dari nama sebuah kelab malam di Chicago bernama The Warehouse.
Reference:
Note from asker:
| makasih pak |
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
musik triping
Istilah dugem (dunia gembira, dunia gemerlap) alias kehidupan hiburan malam.
Disebut musik triping karena awalnya berfungsi sebagai pengantar nge-trip, suatu keadaan gembira yang luar biasa sehingga kepala dan badan bergoyang tanpa henti akibat meminum pil ekstasi. Sekarang, ya dipakai kalau orang ingin merasa gembira.
OK deh kalau beg beg beg beg beggitu....
Disebut musik triping karena awalnya berfungsi sebagai pengantar nge-trip, suatu keadaan gembira yang luar biasa sehingga kepala dan badan bergoyang tanpa henti akibat meminum pil ekstasi. Sekarang, ya dipakai kalau orang ingin merasa gembira.
OK deh kalau beg beg beg beg beggitu....
Example sentence:
Sebelah kanan kiri gerombolan ABG berbusana funky bergoyang-goyang mengikuti hentakan musik triping. Belum lagi serangan 'gas sarin' dari aroma parfum mereka yang menyengat.
15 hrs
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
musik (yang) menghentak-hentak
-
Something went wrong...