Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Credits
Indonesian translation:
ucapan terima kasih
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Jul 31, 2008 11:11
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Credits
English to Indonesian
Other
Other
Apakah "Credits" dalam konteks daftar orang2 yang terlibat dalam pembuatan sebuah program komputer bisa diterjemahkan "Ucapan Terima Kasih?" Ada masukan lain?
Trims sebelumnya.
Trims sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | ucapan terima kasih |
Hipyan Nopri
|
| 4 | pengakuan atas hasil karya |
Regi2006
|
| 4 | memuji |
M. Laut
|
| 4 | kontributor |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
6 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
ucapan terima kasih
Sudah oke, Rud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mas hipyan! dan trims juga buat rekan2 lainnya atas masukan Anda semua."
1 hr
pengakuan atas hasil karya
Kalau dilihat dari arti kata, credit itu mestinya pengakuan atas hasil karya orang lain ... tapi kalau dirasa janggal, maka sebaiknya gunakan penghargaan saja.
Penggunaan dalam kalimat: Dalam kesempatan ini, kami juga ingin menyampaikan penghargaan.
Kalau "ucapan terima kasih" itu biasanya untuk terjemahan acknowledgement.
http://www.thefreedictionary.com/acknowledgement
http://www.thefreedictionary.com/credit
Penggunaan dalam kalimat: Dalam kesempatan ini, kami juga ingin menyampaikan penghargaan.
Kalau "ucapan terima kasih" itu biasanya untuk terjemahan acknowledgement.
http://www.thefreedictionary.com/acknowledgement
http://www.thefreedictionary.com/credit
Peer comment(s):
| neutral |
Dani Karuniawan
: Ekspresi "penghargaan" lebih dekat dengan "acknowledgement", karena memang acknowledgement itu artinya pengakuan atas jasa (konteks: jurnal, penelitian, buku, dsj)
2770 days
|
5 hrs
memuji
<><><>
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
45
kontributor
kalau mau pilih 1 kata
--------------------------------------------------
Note added at 10 jam (2008-07-31 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
(also credit title) an item in a list displayed at the beginning or end of a film or programme, acknowledging a contributor's role.
--------------------------------------------------
Note added at 10 jam (2008-07-31 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
(also credit title) an item in a list displayed at the beginning or end of a film or programme, acknowledging a contributor's role.
Something went wrong...