Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cobbled streets
Indonesian translation:
jalan berlapis batu
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Sep 22, 2008 00:34
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
cobbled streets
English to Indonesian
Tech/Engineering
Other
Old houses and cobbled streets in the historic quarter of the town.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | jalan berlapis batu |
eldira
|
| 5 +2 | jalan batu kerikil |
Hipyan Nopri
|
| 5 | jalan dari batu |
Alex ST
|
| 5 | jalan hamparan batu tatahan |
ivo abdman
|
Proposed translations
13 mins
Selected
jalan berlapis batu
contoh kalimat: Kota Roma dibangun dengan jalan yang rapi berlapis batu, kuil yang megah, dan saluran air yang mengalirkan air bersih ke seluruh kota. ...
onisur.wordpress.com/2007/10/01/manusia-insinyur-pertama/ -
onisur.wordpress.com/2007/10/01/manusia-insinyur-pertama/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Trims juga buat rekan2 lainnya."
+2
4 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
jalan batu kerikil
Maksudnye, jalan yg diperkeras dg batu kerikil (cobbles atau cobblestones)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-22 00:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dari glosarium pusat bahasa,
cobble = kerikil, koral, batu bulat
http://www.pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?glos...
Namun demikian, di gambar 'cobbled streets' di Google,
sebagian 'cobbled street' pakai batu bulat; sebagian ada batu pipih, ada juga yg pakai batu persegi.
Tinggal disesuaikan saja dg konteksnya mana yg lebih pas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-22 00:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.co.id/images?hl=id&q="cobbled street"&u...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-22 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif yg lebih umum mungkin 'jalan batu' saja. Sebagai perbandingan kan ada 'jalan aspal', 'jalan tanah', dll.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-22 00:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dari glosarium pusat bahasa,
cobble = kerikil, koral, batu bulat
http://www.pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?glos...
Namun demikian, di gambar 'cobbled streets' di Google,
sebagian 'cobbled street' pakai batu bulat; sebagian ada batu pipih, ada juga yg pakai batu persegi.
Tinggal disesuaikan saja dg konteksnya mana yg lebih pas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-22 00:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.co.id/images?hl=id&q="cobbled street"&u...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-22 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif yg lebih umum mungkin 'jalan batu' saja. Sebagai perbandingan kan ada 'jalan aspal', 'jalan tanah', dll.
Note from asker:
| kalau batu kerikil, ada kesan kan batunya kecil2, kalau di gambar Google, kok batunya gedhe dengan permukaan pipih... |
Peer comment(s):
| agree |
M. Laut
1 hr
|
| agree |
Lenah Susianty
: ya kerikil kan kesannya kecil, jadi jalan berbatu-batu ajah, soalnya batunya suka ada yg gede
7 hrs
|
7 hrs
jalan dari batu
Cobbled street ditemukan sebagai peninggalan sejarah, yang pada zamannya sangat umum digunakan sebagai penghubung kota, jalan umum untuk angkutan. Ini bukan karya perseorangan namun hasil kerja "insiyur"/teknisi pada zamannya. Ini jalan resmi. Terlihat di gambar pada reference.
14 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
jalan hamparan batu tatahan
agar batunya enak dipijaknya harus dipahat (ditatah) pula
Something went wrong...