Nov 24, 2009 12:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
among its queer relatives are the prickly sea-urchins
English to Indonesian
Other
Other
its queer relatives
The starfish is one of the most curious of sea creaturesamong its queer relatives are the prickly sea-urchins, the sea cucumbers, and the sand dollars.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
13 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
di antara kerabatnya yang aneh/tak lazim/janggal/ganjil adalah landak laut
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
di antara sanaknya yang ganjil adalah bulu babi yang penuh duri
Menurut referensi berikut:
pulauseribu.net/modules/news/article.php?storyid=418
28 Jan 2008 ... Ternyata, kaki salah seorang pelancong terkena bulu babi atau Sea Urchin. Dengan terus mengerang kesakitan, pelancong tersebut berusaha ke ...
pulauseribu.net/modules/news/article.php?storyid=418
28 Jan 2008 ... Ternyata, kaki salah seorang pelancong terkena bulu babi atau Sea Urchin. Dengan terus mengerang kesakitan, pelancong tersebut berusaha ke ...
+1
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
diantara kerabatnya yang aneh ialah bulu babi yang berduri
Dalam zoologi, bulu babi termasuk kerabat bintang laut karena satu phylum, yaitu Echinodermata.
Bintang laut: kelas Asteroidea.
Bulu babi: kelas Echinoidea.
Bintang laut: kelas Asteroidea.
Bulu babi: kelas Echinoidea.
Peer comment(s):
| agree |
hetty raphita tobing
: agree , but say "si bulu babi" instead of just "bulu babi", to keep the tone of the translation
1 day 19 hrs
|
|
Thanks for your suggestion.
|
22 hrs
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
bersama dengan kerabatnya dalam satu taksonomi yang tidak kalah unik adalah bulu babi,...
Saya rasa dapat diterjemahkan sebagai berikut:
Bintang laut adalah hewan laut yang paling unik, bersama dengan kerabatnya dalam satu taksonomi yang tidak kalah unik adalah bulu babi, teripang dan...
Referensinya dapat dilihat disini, sekaligus melengkapi jawaban dari Wiyanto ^^
http://en.wikipedia.org/wiki/Starfish
http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_urchin
http://en.wiktionary.org/wiki/phylum
Semoga membantu :D
Bintang laut adalah hewan laut yang paling unik, bersama dengan kerabatnya dalam satu taksonomi yang tidak kalah unik adalah bulu babi, teripang dan...
Referensinya dapat dilihat disini, sekaligus melengkapi jawaban dari Wiyanto ^^
http://en.wikipedia.org/wiki/Starfish
http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_urchin
http://en.wiktionary.org/wiki/phylum
Semoga membantu :D
1 day 18 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian 
, English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
di antara kerabatnya yang aneh adalah landak laut (berduri)
Saya rasa jika sudah memakai kata landak tidak perlu memakai kata berduri.
Something went wrong...