Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2010 21:03
14 yrs ago
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
doggone king
English to Indonesian
Other
Other
Hey, everybody! I just find out that my son is a doggone king! The king of New York.
Dari film Madagascar: Escape to Africa
Dari film Madagascar: Escape to Africa
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | raja |
l08l
|
| 4 +1 | raja sialan |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
1 hr
Selected
raja
doggone king = damn king
'damn' dalam konteks kalimat ini tidak ada artinya. hanya sisipan untuk 'memperindah' pengucapan kalimat, supaya rima-nya jadi enak (seperti puisi)
Peranannya hampir sama dengan istilah 'hell' atau 'fuck' dalam penggunaan bahasa slang sehari-hari. misal:
You are good --> You are damn good
What is going on --> What the fuck is goin' on
What happened --> What the hell happened
Jika masih mau diberikan arti, paling bisa disejajarkan dengan istilah 'tanpa diragukan adalah'
"Hai, semua! Aku baru saja tahu bahwa anakku (tanpa diragukan lagi) adalah seorang raja! Raja kota New York."
'damn' dalam konteks kalimat ini tidak ada artinya. hanya sisipan untuk 'memperindah' pengucapan kalimat, supaya rima-nya jadi enak (seperti puisi)
Peranannya hampir sama dengan istilah 'hell' atau 'fuck' dalam penggunaan bahasa slang sehari-hari. misal:
You are good --> You are damn good
What is going on --> What the fuck is goin' on
What happened --> What the hell happened
Jika masih mau diberikan arti, paling bisa disejajarkan dengan istilah 'tanpa diragukan adalah'
"Hai, semua! Aku baru saja tahu bahwa anakku (tanpa diragukan lagi) adalah seorang raja! Raja kota New York."
Reference:
Note from asker:
| Thank you |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
raja sialan
Menurut Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions, Richard A. Spears. Fourth Edition. 2007. McGraw Hill,
doggone(d): darn(ed); damn(ed). Ini serupa dengan: sialan, sial, celaka.
doggone(d): darn(ed); damn(ed). Ini serupa dengan: sialan, sial, celaka.
Something went wrong...