Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineering
Indonesian translation:
keteknikan
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
engineering
dalam industri gas dan minyak. dalam...
...executing, engineering and drilling project.
BAgaimana ya menerjmahkan engineering disini yang pas dan enak untuk subtitle?
Regards,
ys
| 5 | keteknikan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +1 | perekayasaan |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | per-mesin-an (permesinan) |
pantasps
|
| 3 | merekayasa |
Kaharuddin
|
| 3 | rekayasa |
Adinda Presanti
|
| 3 | rancang bangun |
Hikmat Gumilar
|
Jan 31, 2013 05:40: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 31, 2013 05:40: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keteknikan
Saya pikir koma di antara kata-kata executing dan engineering semestinya tidak ada.
Hasilnya: ...executing engineering and drilling project, sehingga terjemahannya:
.... dalam melaksanakan proyek keteknikan dan pengeboran.
Di dalam konteks, keteknikan mungkin mencakup hal-hal teknis di luar pengeboran, semisal: cara mengangkut minyak/logistik dari/ke anjungan pengeboran, konstruksi dermaga minyak, dst.
Ref 1: http://eprints.undip.ac.id/34124/3/1646_summary.pdf
Setiap proyek keteknikan (engineering project) tidak hanya harus mampu diwujudkan (realizable) secara teknis, malainkan juga harus layak (feasible) secara ekonomis, artinya bahwa proses perancangan dari proyek keteknikan
sangat tergantung pada faktor-faktor ekonomi.
Ref 2: http://xa.yimg.com/kq/groups/16802430/2143666566/name/DAFTAR...
DAFTAR PELANTIKAN PEJABAT BPMIGAS 01 DESEMBER 2010
Muhammad Arfan
Kepala Subdinas Keteknikan Konstruksi Fasilitas Produksi, Dinas Keteknikan Pengeboran dan Fasilitas Produksi, Divisi Eksploitasi, Bidang Perencanaan
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
merekayasa
Certified EN>ID Finance/Gen. Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
rancang bangun
-- bangun desain bangunan;
Ada kaitannya dengan pembangunan fasilitas proyek tersebut.
per-mesin-an (permesinan)
www.its.ac.id/personal/homebase.php?case=ajar&kode=188
Data Personal dan Publikasi Ilmiah Dosen Institut Teknologi Sepuluh Nopember - Personal Data and Publication Lecturer on Sepuluh Nopember Institute of ...
..........................................................................................................
Permesinan... menyangkut segala hal yang berkaitan dengan mesin, berikut peralatan mekaniknya.
...executing, engineering and drilling project.
...pelaksanaan, permesinan dan proyek pengeboran.
Something went wrong...