Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2011 09:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
frost
English to Indonesian
Other
Poetry & Literature
Deep roots are not reached by the frost.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | embun beku |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | dinginnya alam |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +1 | lapisan es tipis yang ada di permukaan suatu benda |
Catharina P
|
| 3 | kristal es |
priasna
|
Proposed translations
+2
16 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
embun beku
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
+1
22 mins
lapisan es tipis yang ada di permukaan suatu benda
Ketika cuaca sangat dingin/bersalju, maka pepohonan, rumah, dll. yang terpapar udara luar akan dilapisi es tipis di permukaannya. Ada yang menyebutnya embun beku, walaupun saya pribadi kurang begitu setuju dengan istilah ini.
Example sentence:
The grass was covered with frost
+1
37 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
dinginnya alam
Bebas sajalah menerjemahkan puisi. Yang diutamakan bukan rincian teknis (misalnya wujud dari frost), tetapi kesan yang timbul.
Misalnya: Akar yang dalam tidak tercengkeram dinginnya alam
Yang penting pembaca menjadi paham bahwa sesuatu yang tertanam kuat, tidak mudah terpengaruh.
Note from asker:
| bung erich - anda adalah seorang seniman semantik ha ha... |
Something went wrong...