Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
little did he know..
Indonesian translation:
dia tidak menyangka
English term
little did he know..
little did she know..
thank you :)
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dia tidak menyangka
Ekspresi ini untuk menyatakan sesuatu yang tidak disangka-sangka atau diduga di awalnya, seperti kisah sukarelawan orang utan di dalam referensi:
REFERENSI
http://www.magazine.tcu.edu/Magazine/Article.aspx?ArticleId=...
Reeder-Hunt recalls the famous National Geographic cover story Galdikas wrote at Camp Leakey in 1975....
Little did she know that 35 years later she would take a klotok (Indonesian river boat) up the Sekonyer River and become an OFI volunteer and friends with Galdikas
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
[hanya] sedikit yang ia tahu ..
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
sedikit yang dia benar-benar tahu..
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Ia tak sadar
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
tidak tahu
Dia tidak tahu kalau bertahun-tahun kemudian dia akan memiliki kolam renang dan apartemen mewah di Florida.
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
tidak terpikirkan olehnya..
-Little did he know that his small business would turn out big.
-Tidak terpikirkan olehnya bahwa bisnis kecilnya akan menjadi besar.
Something went wrong...