Sebelum memberikan padanannya, saya ingin memberikan analisis linguistik sbb:
dalam bahasa Inggris ada kata
limit = batas
dan kata ini bisa menjadi kata kerja dg penambahan awalan 'de-'
delimit = membatasi
Dg analisis yg sama,
cap = tutup, penutup
decap = menutup, menutupi
Menurut rujukan berikut ini, 'decap' merujuk pada keadaan di mana tinta yg akan disemprotkan dari nozel mengering dan dg demikian tidak dapat disemprotkan melalui nozel tsb karena waktu non-aktif (idle, tidak menyemprotkan tinta) maksimum nozel sudah terlampaui.
Tinta yg mengering inilah yg membuat nozel tsb tertutup atau tersumbat. Karena itu, untuk menggambarkan keadaan ini digunakan istilah 'decap' (menutupi, yaitu tinta yg terlanjur kering sebelum disemprotkan tsb menutupi mulut nozel).
Jadi, tintanya mengering ketika masih di nozel, bukan setelah disemprotkan di atas kertas.
Selanjutnya,
slew = slide in another direction = meluncur/bergeser ke arah lain
Yg meluncur di sini tentu saja nozel penyemprot tinta.
Yg terakhir dan berdasarkan uraian di atas,
slewing decap = keadaan di mana tinta yg akan disemprotkan dari nozel mengering dan dg demikian tidak dapat disemprotkan melalui nozel karena waktu non-aktif (idle, tidak menyemprotkan tinta) maksimum nozel sudah terlampaui ketika nozel sedang meluncur/bergeser (Catatan: nozel pada printer kan selalu meluncur/bergeser ke kiri dan ke kanan ketika pencetakan sdg berlangsung.)
Dari semua uraian di atas, saya mengusulkan
acceptable slewing decap time = waktu non-aktif maksimum nozel luncur yg dapat diterima

Ref.:
For example, *ink* in position to be fired from the nozzle may *become dried* and thus *not fired through the nozzle.* *This effect* is generally referred to as *"decap"* and typically occurs when a maximum amount of time a *nozzle* may be *idle* (i.e., not firing or spitting ink drops) before an ink drop may be ejected from that nozzle is exceeded. In addition, *"slewing decap"* generally refers to *the maximum amount of time a nozzle may be idle* during a *pass across a medium.* Moreover, because the nozzles are moving, the effects of "slewing decap" on the nozzles are typically worse than "decap". As a consequence, slewing decap times are generally shorter than decap times.
To reduce the negative effects of decap, the spittoon typically performs servicing operations on the printheads as well as capping the nozzles when the printheads are idle for a certain period of time.