Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elaborativeness
Indonesian translation:
sikap cermat
Added to glossary by
Joe Ly Sien
May 29, 2017 06:26
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Myga Ratnaningtyas
Not a translator
elaborativeness
English to Indonesian
Other
Psychology
Families\' building construction, problem solving, children
During reminiscing, the children’s perspective of the event contributes to both the
parents’ and children’s use of elaborativeness. Providing support for this idea, Laible,
Panfile, and Augustine (2013) asked mothers to reminisce about an event they had shared
with their child during which the child had a negative experience. The children in this
study were 42 and 48 months of age. Many of the prior studies on elaborative talk have
counted the number of elaborative comments made by parents and/or children. In
contrast, Laible et al. utilized a 5-point scale to characterize the elaborative behaviors that
mothers demonstrate during conversations with their children. The findings suggest that
when children have negative feelings about an event, then mothers tend not to try to elicit
conversations about it. The results of the study also indicated that when parent-child
dyads discussed the past negative events, then mothers of sons were more elaborative
than mothers of daughters. Overall, this study suggests that the children’s gender, as well
as the emotional valence of the event, may contribute to the parental elaborativeness. It is
further worth noting that Laible et al. utilized a 5-point scale to characterize maternal
11
elaborativeness that will be adapted for the current study. It may be that in the context of
a building activity, parents with sons will be more elaborative than parents with
daughters.
parents’ and children’s use of elaborativeness. Providing support for this idea, Laible,
Panfile, and Augustine (2013) asked mothers to reminisce about an event they had shared
with their child during which the child had a negative experience. The children in this
study were 42 and 48 months of age. Many of the prior studies on elaborative talk have
counted the number of elaborative comments made by parents and/or children. In
contrast, Laible et al. utilized a 5-point scale to characterize the elaborative behaviors that
mothers demonstrate during conversations with their children. The findings suggest that
when children have negative feelings about an event, then mothers tend not to try to elicit
conversations about it. The results of the study also indicated that when parent-child
dyads discussed the past negative events, then mothers of sons were more elaborative
than mothers of daughters. Overall, this study suggests that the children’s gender, as well
as the emotional valence of the event, may contribute to the parental elaborativeness. It is
further worth noting that Laible et al. utilized a 5-point scale to characterize maternal
11
elaborativeness that will be adapted for the current study. It may be that in the context of
a building activity, parents with sons will be more elaborative than parents with
daughters.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | sikap cermat |
Joe Ly Sien
|
| 5 | elaborativitas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | keelaborasian |
Regi2006
|
| 3 | kecermatan/ketelitian |
Budi Prayitno
|
Change log
May 29, 2017 06:26: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2017 06:26: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 26, 2017 06:46: Joe Ly Sien Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
sikap cermat
saya rasa yang paling sesuai untuk digunakan dalam bahasan tersebut adalah sikap cermat, memang ada terjemahan elaboratif dan elaborasi, namun keduanya dirasa tidak tepat bila dimasukkan dalam kalimat di atas, untuk elaborativeness bisa diterjemahkan menjdi sikap cermat, dan untuk elaborative bisa diterjemahkan menjadi bersikap cermat dalam kalimat di atas. SIkap cermat bisa diartikan sebagai Dalam arti harus selalu berusaha menjadi seorang yang terlatih, terampil dan terbiasa berpikir efektif, kreatif, sistematis dan positif, sehingga mampu membuat perencanaan, melaksanakan rencana dan mengambil keputusan yang cepat, tepat dan akurat, berdasarkan hasil analisis optimal dalam setiap situasi dan kondisi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2017-05-29 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi 1 : http://kbbi.web.id/cermat
Referensi 2 : http://www.kompasiana.com/d3wi_wulan/arti-kata-sebuah-cermat...
Contoh kalimat : Pada dasarnya setiap orang haruslah menjadi seorang manusia yang cermat. Dalam arti harus selalu berusaha menjadi seorang yang terlatih, terampil dan terbiasa berpikir efektif, kreatif, sistematis dan positif, sehingga mampu membuat perencanaan, melaksanakan rencana dan mengambil keputusan yang cepat, tepat dan akurat, berdasarkan hasil analisis optimal dalam setiap situasi dan kondisi.
Cheap Offers: http://bit.ly/gadgets_cheap
--------------------------------------------------
Note added at 20 jam (2017-05-30 03:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Di kamus saat ini hanya ada 2 kata yang terkait dengan elaborative, yaitu elaboratif dan elaborasi, jadi saya coba memberikan padanan yang tidak menyalahi aturan terlebih dahulu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari23 menit (2017-05-30 06:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dan sebagai catatan: banyak klien yang meminta revisi terjemahan dari beberapa orang yang tidak ada di dalam kamus dan tidak lazim digunakan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hari (2017-06-03 06:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sama-sama, semoga membantu :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2017-05-29 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi 1 : http://kbbi.web.id/cermat
Referensi 2 : http://www.kompasiana.com/d3wi_wulan/arti-kata-sebuah-cermat...
Contoh kalimat : Pada dasarnya setiap orang haruslah menjadi seorang manusia yang cermat. Dalam arti harus selalu berusaha menjadi seorang yang terlatih, terampil dan terbiasa berpikir efektif, kreatif, sistematis dan positif, sehingga mampu membuat perencanaan, melaksanakan rencana dan mengambil keputusan yang cepat, tepat dan akurat, berdasarkan hasil analisis optimal dalam setiap situasi dan kondisi.
Cheap Offers: http://bit.ly/gadgets_cheap
--------------------------------------------------
Note added at 20 jam (2017-05-30 03:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Di kamus saat ini hanya ada 2 kata yang terkait dengan elaborative, yaitu elaboratif dan elaborasi, jadi saya coba memberikan padanan yang tidak menyalahi aturan terlebih dahulu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari23 menit (2017-05-30 06:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dan sebagai catatan: banyak klien yang meminta revisi terjemahan dari beberapa orang yang tidak ada di dalam kamus dan tidak lazim digunakan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hari (2017-06-03 06:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sama-sama, semoga membantu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih, sangat membantu :)"
16 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
elaborativitas
⛱ Pilihan menyerap merupakan pilihan yang bagus saat kita ingin:
(a) mempertahankan kaitan yang kuat yang dengan naskah sumber;
(b) kesulitan menemukan frasa/kata bermakna persis sama dengan frasa/kata naskah asli karena makna frasa/kata asal itu terlalu luas, terlalu sempit, atau taksa.
☕ Berkaca pada penyerapan effectiveness menjadi efektivitas dalam bahasa Indonesia (resmi masuk kamus) atau responsiveness menjadi responsivitas (belum masuk kamus, namun sudah luas dipakai seperti dalam surjaya), sudah sepatutnya elaborativeness kita padankan dengan elaborativitas.
★彡 SURJAYA
http://arsip.galeri-nasional.or.id/uploads/kliping/924/_MG_5...
Sebab dalam bursa komoditas orang tak terlalu peduli dengan norma-norma akademis, faktor senioritas, dan intensitas serta elaborativitas pengerjaan karya ...
https://books.google.co.id/books?id=qPFDETMhBckC&pg=PA59
Psikologi Sosial Kelompok dan Terapan - Halaman 59
Pengendalian Mengembangkan jadwal dan perkiraan waktu-biaya untuk memproduksi atau menyerahkan produk atau jasa, melacak produktivitas, memantapkan kualitas produk atau efektivitas jasa, dan menganalisis efektivitas operasional.
https://books.google.co.id/books?id=1AINAAAAIAAJ
Kamus Psikologi - Halaman 186
Suatu penyusunan konsep mengenai besarnya responsivitas tubuh secara kesinambungan dengan pemusatan pada reaksi- reaksi emosional terhadap tegangan.
11 hrs
keelaborasian
ela.bo.ra.si /élaborasi/
n penggarapan secara tekun dan cermat: nilai filsafat antropologi modern terletak dalam -- dan pendalaman pengetahuan historis tentang manusia
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/elaborasi
(c) Keelaborasian (elaboration), yaitu kemampuan dalam mengembangkan gagasan dan menambahkan atau memperinci detail-detail dari suatu objek, gagasan atau situasi sehingga menjadi lebih menarik
http://repository.ump.ac.id/153/3/BAB II_Candra Aji S..pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-05-30 01:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Effectiveness ---> keefektifan
Elaborativeness ---> keelaborasian
Keelaborasian dan keefektifan memiliki pola yang sama, dan sama-sama bisa ditemukan di dalam KBBI.
n penggarapan secara tekun dan cermat: nilai filsafat antropologi modern terletak dalam -- dan pendalaman pengetahuan historis tentang manusia
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/elaborasi
(c) Keelaborasian (elaboration), yaitu kemampuan dalam mengembangkan gagasan dan menambahkan atau memperinci detail-detail dari suatu objek, gagasan atau situasi sehingga menjadi lebih menarik
http://repository.ump.ac.id/153/3/BAB II_Candra Aji S..pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-05-30 01:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Effectiveness ---> keefektifan
Elaborativeness ---> keelaborasian
Keelaborasian dan keefektifan memiliki pola yang sama, dan sama-sama bisa ditemukan di dalam KBBI.
21 hrs
Budi Prayitno
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
603 Institutional TOEFL Score
Native in: Indonesian 
, English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kecermatan/ketelitian
1
: planned or carried out with great care took elaborate precautions
2
: marked by complexity, fullness of detail, or ornateness elaborate prose
: planned or carried out with great care took elaborate precautions
2
: marked by complexity, fullness of detail, or ornateness elaborate prose
Something went wrong...