Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard numbers
Indonesian translation:
angka-angka nyata
Added to glossary by
tjmh (X)
Jul 19, 2006 14:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
tjmh (X)
hard numbers
English to Indonesian
Other
Science (general)
It is important from the outset to differentiate between ‘information’ and ‘knowledge’. Information is tangible; it consists of hard numbers and facts. It is independent of context and is easily transferable by means of recording, recitation and graphic representations. Information can be gathered, compiled and disseminated.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
22 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
angka-angka nyata
maksudnya angka-angka dan fakta yang nyata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+1
8 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
bilangan dan fakta yang bisa dipercaya
atau
bilangan dan fakta yang sangat jelas/gamblang
'hard' di sini lebih bermakna:
established; not disputable; reliable (hard facts; hard data)
bilangan dan fakta yang sangat jelas/gamblang
'hard' di sini lebih bermakna:
established; not disputable; reliable (hard facts; hard data)
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
angka-angka
simply: angka-angka dan fakta
or
angka-angka riil
or
angka-angka riil
5 hrs
banyaknya fakta yang tak dapat disangkal
<><><><>
16 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
fiksi atau data yang diragukan kebenarannya
Kalau saya membaca konteks saya menduga bahwa hard numbers adalah fiksi atau data yang meragukan. Bukankah tidak semua informasi adalah fakta? Banyak yang fiktif juga bukan?
Peer comment(s):
| neutral |
femmy
: Justru informasi terdiri atas angka dan fakta yang benar. Di sini informasi hendak dibedakan dengan pengetahuan.
23 hrs
|
1 day 21 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
statistik
Bagaimana kalo 'hard numbers' diterjemahkan menjadi statistik?
http://www.economist.com/World/europe/displayStory.cfm?story...
https://mail.cofa.unsw.edu.au/pipermail/empyre/2006-June/msg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-07-21 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pada link economist judul berita 'Hard numbers' dan ada sedikit statistik sebelum artikel.
http://www.economist.com/World/europe/displayStory.cfm?story...
https://mail.cofa.unsw.edu.au/pipermail/empyre/2006-June/msg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-07-21 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pada link economist judul berita 'Hard numbers' dan ada sedikit statistik sebelum artikel.
118 days
bilangan nyata
atau bilangan-bilangan nyata
Something went wrong...