Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
egg tooth
Indonesian translation:
gigi telur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-07 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2009 03:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
egg tooth
English to Indonesian
Science
Science (general)
tooth or toothlike structure used by the young of many egg-laying species to break the shell of the egg and so escape from it at hatching
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | gigi telur |
eldira
|
| 4 | tonjolan pemecah cangkang telur |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | paruh pemecah dinding telur |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | tonjolon berbentuk lengkung telur |
Adhi Henoch
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
gigi telur
data dapat diperoleh dari:
- ada saat bayi penyu menetas, ia akan merobek kulit dari telur dengan “egg-tooth", Egg-tooth adalah kulit keras membentuk di moncong mulut ketika bayi lahir ...
www.telukkiluan.org/artikel/Bayi_penyu_hijau.html
- tapi keliatannya lebih mirip dengan kasus gigi telur (egg tooth) pada burung dan reptil yg ...
www.forumsains.com › Forum › Ilmu Alam › Biologi
- ada saat bayi penyu menetas, ia akan merobek kulit dari telur dengan “egg-tooth", Egg-tooth adalah kulit keras membentuk di moncong mulut ketika bayi lahir ...
www.telukkiluan.org/artikel/Bayi_penyu_hijau.html
- tapi keliatannya lebih mirip dengan kasus gigi telur (egg tooth) pada burung dan reptil yg ...
www.forumsains.com › Forum › Ilmu Alam › Biologi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
12 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
paruh pemecah dinding telur
imho
18 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tonjolan pemecah cangkang telur
Tonjolan pemecah cangkang telur berbentuk tajam dan keras pada jenis binatang yang bertelur, yang terdapat di atas paruh pada unggas atau di atas hidung atau rahang atas pada binatang melata.
Padanan yang agak panjang: tonjolan pemecah cangkang telur.
Sayangnya, padanan yang ringkas belum ditetapkan secara resmi.
Padanan yang agak panjang: tonjolan pemecah cangkang telur.
Sayangnya, padanan yang ringkas belum ditetapkan secara resmi.
1 day 20 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tonjolon berbentuk lengkung telur
Terletak sedikit di atas paruh
Something went wrong...