Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fixed Trade Allowance
Indonesian translation:
Tunjangan Keahlian Tetap
Added to glossary by
Sugeng Hariyanto
Oct 25, 2007 04:57
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
Fixed Trade Allowance
English to Indonesian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Context:
Fixed Trade Allowance and Fixed Overtime Allowance shall commence on the date of engagement on board the vessel.
Fixed Trade Allowance and Fixed Overtime Allowance shall commence on the date of engagement on board the vessel.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | Tunjangan Keahlian Tetap |
Ian Forbes
|
| 5 | tunjangan profesi tetap |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Tunjangan Keahlian Tetap
‘trade allowance’ biasanya merujuk kepada diskon yang diberikan produsen kepada pengecer tetapi dalam konteks ini barangkali yang dimaksud adalah tunjangan khusus berdasarkan keahlian(trade) si pelaut, misalnya mesinis, tukang listrik dsb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot again, Bang Ian."
53 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
tunjangan profesi tetap
Sebagai alternatif lain dari yang sudah dikemukakan Ian.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-25 05:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_(profession)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-25 05:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_(profession)
Something went wrong...