Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Avoid rolling loads on rope
Indonesian translation:
hindari memutar muatan pada tali
Added to glossary by
M. Laut
Mar 5, 2013 10:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Avoid rolling loads on rope
English to Indonesian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
sling kapal
Avoid rolling loads on rope
=================
=================
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | hindari memutar muatan pada tali |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 +1 | hindari menggelindingkan muatan di atas kawat sling |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | hindari menggulirkan muatan dengan tali |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
2 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
hindari memutar muatan pada tali
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih mas Ridwan, OK yg lain. "
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
hindari menggulirkan muatan dengan tali
imho
+1
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hindari menggelindingkan muatan di atas kawat sling
"rope" dalam hal ini ialah "wire rope" atau "kawat sling" atau "kawat seling". Kedua ejaan ini diakui menurut KBBI. Kegunaannya untuk menaikturunkan muatan ke/dari kapal.
Maksud dari "avoid rolling loads on rope" ialah arahan agar tidak menggelindingkan beban di atas kawat sling karena dapat merusak kawat sling tersebut.
Pedoman penggunaan kawat sling dapat dilihat pada tautan di bawah ini.
Wire rope yang sering disebut tali baja, kawat baja atau kawat seling adalah alat penting yang digunakan di banyak industri.
http://www.asmarines.com/Wire-Rope-Kawat-Sling-Proses-Produk...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-05 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://kickinteractive.com/dc/units/2_5/handling.html
Maksud dari "avoid rolling loads on rope" ialah arahan agar tidak menggelindingkan beban di atas kawat sling karena dapat merusak kawat sling tersebut.
Pedoman penggunaan kawat sling dapat dilihat pada tautan di bawah ini.
Wire rope yang sering disebut tali baja, kawat baja atau kawat seling adalah alat penting yang digunakan di banyak industri.
http://www.asmarines.com/Wire-Rope-Kawat-Sling-Proses-Produk...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-05 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://kickinteractive.com/dc/units/2_5/handling.html
Something went wrong...