English term (edited): breathing bay, anchorage gourd

√ Saya rasa yang dimaksud adalah berthing bay, suatu dermaga tempat kapal bersandar (untuk menaik-turunkan orang/barang, mengisi bahan bakar/air/suplai, dsb.)

√ Sementara itu, anchorage ground adalah area di laut tempat kapal bisa membuang / memasang jangkar atau sauh.

Analogikan berthing bay dengan lobi mal, sementara ancorage ground dengan lahan parkir. Karena tempat bersandar terbatas, sebagian (besar) kapal harus "parkir" di laut dengan cara melempar sauh / jangkar agar tidak terhanyut oleh ombak.

Istilah dermaga bisa salah ditafsirkan sebagai sepanjang dermaga. Pihak otoritas pelabuhan berupaya memperkenalkan kantong sandar untuk mengacu ke hanya satu unit / petak sandar. Tetapi, sepertinya belum nge-pop.


REFERENSI ★★★★★★★
http://www.tender-indonesia.com/tender_home/innerNews2.php?i...
Selain dermaga sandar untuk kapal motor cepat, Dinas Pariwisata juga mengawal normalisasi kantung sandar KMP Muria yang memiliki berat lebih dari 800 GT.

http://fotokita.net/foto/134872456210_0019073/buang-sauh
Awak Kapal membuang sauh ketika kapal motor pelayaran rakyat yang kami tumpangi tiba di pelabuhan Sirombu, Nias Barat. Kami berlayar dari Pulau Asu...