☕ Kata certificate mempunyai beberapa terjemahan di dalam bahasa Indonesia, sesuai dengan isi dokumen bersangkutan. Di birokrasi pemerintah Indonesia, kata ini sering menjadi frasa surat keterangan. Lihat misalnya pertanyaan lawas KudoZ ini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/certificates...

☕ Karena isi deletion certificate adalah dihapusnya pendaftaran kapal (kalau di Indonesia, dari Daftar Kapal Indonesia), maka, sesuai dengan beberapa surjaya di bawah, terjemahannya adalah surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal.

⛱ Penyingkatan yang mungkin adalah surat keterangan penghapusan atau, sebaiknya: surat keterangan penghapusan pendaftaran.

★彡SURJAYA
http://pipp.djpt.kkp.go.id/detail_berita/5039
Sebagai tindak lanjut Surat Keterangan Penghapusan Pendaftaran Kapal dari Daftar Kapal Indonesia yang dikeluarkan oleh Kementerian Perhubungan Republik Indonesia terhadap 4 (empat) unit kapal ...

http://bengkuluekspress.com/kerusakan-terumbu-karang-timbulk...
Dikatakannya, untuk izin yang dimiliki pihak perusahaan memang sebagian sudah ada, seperti surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal dari daftar kapal Indonesia nomor: PK.207/2/18/DK-17 dari kementerian perhubungan ...

http://pelayanan.jakarta.go.id/download/regulasi/peraturan-m...
Pendaftaran hak milik atas kapal yang berasal dari pengadaan kapal yang dilakukan dengan cara memasukkan kapal bekas berbendera asing wajib dilengkapi dengan surat keterangan penghapusan dari daftar kapal yang diterbitkan oleh negara bendera asal kapal.