Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to egg on someone else
Indonesian translation:
mendorong orang lain (melakukan sesuatu)
Added to glossary by
Suzan Piper
Oct 23, 2007 19:35
16 yrs ago
4 viewers *
English term
to egg someone else
English to Indonesian
Social Sciences
Slang
cari istilah/peribahasa yang tepat
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Oct 23, 2007 19:40: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Oct 23, 2007 19:40: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Oct 25, 2007 09:34: Suzan Piper Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
English term (edited):
to egg (on) someone else
Selected
mendorong orang lain (melakukan sesuatu)
IMHO kalau ditambah 'on'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Suzan Piper!"
9 mins
membuat orang lain melakukan perbuatan bodoh
mengerjai orang lain untuk berlaku bodoh
16 mins
menghimbau
egg someone on URGE, goad, incite, provoke.
7 hrs
mendesak orang lain
Alternatif lain
+1
7 hrs
menghasut
Mungkin "menghasut" lebih tepat dalam konteks Anda.
Peer comment(s):
agree |
Kardi Kho
: Betul. To egg on sb punya kesan negatif, jadi cocok dengan menghasut; atau bahasa santainya 'ngomporin'.
1 hr
|
Trims mas Kardi!
|
7 hrs
berkongsi dengan seseorang
Karena istilah ini menurut Bapak termasuk slang. Maka egg juga punya makna slang yaitu fellow atau guy, contoh good egg, bad egg.
Atau bisa disebut dalam istilah Indonesia dengan berteman, atau bersekutu dengan seseorang atau lebih kerennya lagi bisa disebut dengan
berkongsi dengan seseorang
kongsi memang agak berbau dagang, ya memang begitulah hidup: dagang. Tergantung ente mau dagang apaan, cara dagangnya gimana, sama siapa dagangnya
Atau bisa disebut dalam istilah Indonesia dengan berteman, atau bersekutu dengan seseorang atau lebih kerennya lagi bisa disebut dengan
berkongsi dengan seseorang
kongsi memang agak berbau dagang, ya memang begitulah hidup: dagang. Tergantung ente mau dagang apaan, cara dagangnya gimana, sama siapa dagangnya
Something went wrong...