Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inherently
Indonesian translation:
secara inheren
Added to glossary by
Agustinus
Jan 8, 2016 17:05
8 yrs ago
English term
inherently
English to Indonesian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
potential natural disaster area is inherently dangerous and inherently unpredictable.
thank you
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | secara inheren |
Arkan Tanriwa
|
| 5 +2 | pada dasarnya |
Hipyan Nopri
|
| 4 | bersifat asli |
Yuliana Wati
|
| 4 | memang |
M. Laut
|
| 3 | selalu |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+2
1 hr
Arkan Tanriwa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ChnsStd graduate, CH>ID/EN tech focus
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Chinese to Indonesian, English to Indonesian, Chinese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
secara inheren
KBBI edisi 4 cetak:
inheren a 1 berhubungan erat (dengan); tidak dapat diceraikan; melekat 2 yang menjadi sifat
Jadi, tidak apa-apa kalau diterjemahkan "secara inheren", maksudnya memang sudah menjadi sifatnya bahwa lokasi bencana itu berbahaya dan sulit ditebak. "Inheren" tak perlu diubah lagi karena memang sudah kata baku.
inheren a 1 berhubungan erat (dengan); tidak dapat diceraikan; melekat 2 yang menjadi sifat
Jadi, tidak apa-apa kalau diterjemahkan "secara inheren", maksudnya memang sudah menjadi sifatnya bahwa lokasi bencana itu berbahaya dan sulit ditebak. "Inheren" tak perlu diubah lagi karena memang sudah kata baku.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih."
28 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
bersifat asli
Inherent berarti sifat yang melekat pada sesuatu atau seseorang, sifat bawaan, sehari-hari dikatakan: sudah dari sananya begitu.
Jadi untuk "potential natural disaster area is inherently dangerous and inherently unpredictable", saran terjemahan saya adalah area yang berpotensi terjadi bencana alam memang bersifat asli membahayakan dan tak terduga.
Jadi untuk "potential natural disaster area is inherently dangerous and inherently unpredictable", saran terjemahan saya adalah area yang berpotensi terjadi bencana alam memang bersifat asli membahayakan dan tak terduga.
+2
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
pada dasarnya
Inherently = basically; essentially; fundamentally
Note from asker:
| terima kasih bung Hipyan. |
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
2 hrs
|
|
Terima kasih, Ikram.
|
|
| agree |
Dani Karuniawan
: setubuh eits setujuh
3 hrs
|
|
Terima kasih, Dani.:)
|
17 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
selalu
Alternatif jawaban. Karena sifatnya "potensi", maka dianggap "selalu" berbahaya dan "selalu" tidak bisa diprediksi. Karena itu, kami mengusulkan, "Inherently = selalu".
20 hrs
memang
<><><><>
Something went wrong...