KudoZ question not available

Indonesian translation: pengkondisian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditioning
Indonesian translation:pengkondisian
Entered by: Abdul Karim

23:02 Mar 14, 2003
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball
English term or phrase: conditioning
That was his way of letting me know that basketball wouldn’t always fun. In practice it would be hard work, drill, conditioning, and pain.
Elka Ferani
pengkondisian
Explanation:
'pengkondisian' sudah umum digunakan dalam bidang pendidikan dan olah raga yang berkaitan dengan latihan/drill.
Selected response from:

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 18:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pembentukan watak/sikap
Setia Bangun
4conditioning
Kardi Kho
4pengkondisian
Abdul Karim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditioning


Explanation:
conditioning artinya adalah training ataupun pengalaman yang dimiliki oleh seseorang yang membuat mereka dapat bertindak sesuai dengan keadaan. apa ya bahasa indonesianya yang enak? mungkin rekan lain dapat memberikan masukan.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pembentukan watak/sikap


Explanation:
Melalui latihan dikeras/disiplin ketat diharapkan terbentuk watak/sikap positif seorang (calon) pemain.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 05:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, ... latihan keras; bukan latihan dikeras.

Setia Bangun
Indonesia
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
2 hrs

agree  PDelima
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengkondisian


Explanation:
'pengkondisian' sudah umum digunakan dalam bidang pendidikan dan olah raga yang berkaitan dengan latihan/drill.

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 18:22
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search