Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confidence and trust
Indonesian translation:
keyakinan dan kepercayaan
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Dec 14, 2006 02:09
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
confidence and trust
English to Indonesian
Social Sciences
Surveying
Questionnaire
Hai rekan-rekan, ini ada lag kasus yang sama.
Workers have confidence and trust in the people in their work group.
Workers have confidence and trust in the people in their work group.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | keyakinan dan kepercayaan |
Harry Hermawan
|
| 4 +1 | yakin dan percaya |
Kardi Kho
|
| 5 | rasa percaya diri dan keyakinan |
M. Laut
|
| 4 | mempercayai keandalan dan kejujuran |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+3
4 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Selected
keyakinan dan kepercayaan
<>
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-14 02:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
yakin (adverbia)
percaya (verba)
confidence (nooun) and trust (noun)
Keyakinan (nomina) dan kepercayaan (nomina)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-14 02:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
yakin (adverbia)
percaya (verba)
confidence (nooun) and trust (noun)
Keyakinan (nomina) dan kepercayaan (nomina)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Hars dan rekan penerjemah semua atas masukannya yang sangat berharga."
+1
5 mins
yakin dan percaya
Bagaimana dengan yakin dan percaya?
SM
SM
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
: IMHO: 'Para karyawan yakin dan percaya pada orang-orang dalam kelompok kerja mereka.' lebih mengalir dlm BInd dari pada '... menaruh kepercayaan dan kepercayaan pada ... ' Belum tentu nomina harus dibayar dengan nomina 'kan asal maksudnya tidak berubah.
2 hrs
|
|
My thoughts exactly. Thanks, Sue.
|
3 hrs
rasa percaya diri dan keyakinan
<><><><>
1 day 1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mempercayai keandalan dan kejujuran
"confidence" adalah kepercayaan dalam hal kinerja atau keandalan seseorang, sedangkan "trust" adalah kepercayaan terhadap kejujuran seseorang berkaitan dengan fakta yang diungkapkannya. Jadi, dengan mengubah struktur kalimat tetapi tidak mengubah makna intinya. kalimatnya bisa berbunyi. "Para pekerja mempercayai keandalan kinerja dan kejujuran orang--orang dalam kelompok kerja mereka."
Something went wrong...