Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maternity hosiery
Indonesian translation:
stoking untuk ibu hamil
Added to glossary by
Regi2006
May 21, 2011 02:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
maternity hosiery
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Konteks: clothing
Proposed translations
(Indonesian)
4 +2 | stoking untuk ibu hamil | Evina Utami |
4 | pakaian dalam kehamilan | Budi Suryadi- |
3 -1 | celana khusus ibu hamil | Irma Wildani Anzia |
Change log
Dec 23, 2012 14:56: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Dec 23, 2012 14:57: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Dec 23, 2012 14:57: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
+2
11 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
-1
20 mins
celana khusus ibu hamil
"Rahasianya, ternyata mereka mengenakan celana khusus ibu hamil. Tapi yang jadi pertanyaan, apakah celana khusus yang dapat menutupi tubuh gemuk akibat kehamilan itu aman dikenakan ibu hamil?"
http://us.kosmo.vivanews.com/news/read/199090-tampil-seksi-s...
"Hosiery" sebenarnya bukan hanya stoking (biasanya dikenakan di dalam dan berbahan tipis tembus pandang) tapi juga celana ketat (legging; bisa dipakai di luar dan bahannya lebih tebal).
Silakan juga dilihat sendiri di rujukan yang saya berikan, gambar celana yang ada di situ sama dengan yang ada di sini:
http://www.motherhood.com/maternity/hosiery.asp
http://us.kosmo.vivanews.com/news/read/199090-tampil-seksi-s...
"Hosiery" sebenarnya bukan hanya stoking (biasanya dikenakan di dalam dan berbahan tipis tembus pandang) tapi juga celana ketat (legging; bisa dipakai di luar dan bahannya lebih tebal).
Silakan juga dilihat sendiri di rujukan yang saya berikan, gambar celana yang ada di situ sama dengan yang ada di sini:
http://www.motherhood.com/maternity/hosiery.asp
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Catherine Muir
: To an English speaker, hosiery is stockings (stoking) and socks (kaus kaki), not underpants (celana dalam).
1 hr
|
11 days
pakaian dalam kehamilan
Maternity hosiery yang khusus untuk calon ibu, atau ibu yang baru melahirkan, tidak sama dengan stocking biasa;
melainkan sejenis pakaian dalam yang menopang area pinggang, pinggul dan perut selama dalam masa kehamilan.
melainkan sejenis pakaian dalam yang menopang area pinggang, pinggul dan perut selama dalam masa kehamilan.
Something went wrong...