Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half hanging overriders
Indonesian translation:
etiket lipat pakaian yang digantung
Added to glossary by
Regi2006
Jun 6, 2011 12:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
half hanging overriders
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tickets and Labels
Tickets and Labels are grouped into Formats and Sub Formats. There are five Formats:
• Adhesive Labels
• Care Labels
• Overriders and Half Hanging Overriders
• Swing Tickets
• Woven Labels
Each Format has a number of related Sub Formats. Each Ticket and Label is associated with one Format and Sub Format. After selecting the Format from the drop down list, choose a Sub Format.
Tickets and Labels are grouped into Formats and Sub Formats. There are five Formats:
• Adhesive Labels
• Care Labels
• Overriders and Half Hanging Overriders
• Swing Tickets
• Woven Labels
Each Format has a number of related Sub Formats. Each Ticket and Label is associated with one Format and Sub Format. After selecting the Format from the drop down list, choose a Sub Format.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | etiket lipat yang melekat pada gantungan |
Ian Forbes
|
| 2 | etiket lipat jahit |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
etiket lipat yang melekat pada gantungan
Overrider nampaknya adalah etiket yang tidak cocok melekat langsung pada garmen (misalnya beha) sehingga dilekatkan (attached) pada gantungan garmen di atas (above/over) garmen tersebut. Adapun “half hanging” saya tafsirkan sebagai etiket yang dilipat dua dan dilekatkan pada gantungan (sama seperti misalnya melipat handuk dan menggantungkannya di tali jemuran).
Note from asker:
| Terima kasih! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
etiket lipat jahit
Ini duga-duga; semoga membantu.
IMHO, overrider itu adalah semacam etiket/carik yang dijahitkan ke busana, berbahan umumnya bukan kain (misalnya semi-kulit). Jika Anda membeli celana jins, biasanya ada etiket merek yang dijahitkan di bagian pinggang tempat mengikat gesper. Gesper harus dilewatkan di bawah etiket ini.
Kunjungi situs ini: http://uncrate.com/stuff/stacked-skinny-jeans-by-levis-capit...
Nah, overrider, ada di gambar kedua di atas saku belakang kanan.
Namun, half-hanging overrider, IMO, adalah etiket/carik terbuat dari kain yang dilipat dua, lalu dijahitkan. Dalam gambar di atas, lihat bagian kecil berwarna merah di saku kanan belakang.
Jika diletakkan di bagian dalam busana, etiket/carik ini sering kali diisi informasi rawat pakai. Sering ditemui pada kemeja kantoran (mis. merek Valino, Arrow, dll.) bersama dengan kancing cadangan.
Discussion
A half hanging overrider refers to a pair of jeans for example being folder over a hanger and so the overrider label being printed the opposite way around so that it can be read correctly when the garment is hanging down from a hanger.
link http://www.hangtagdesign.com/img_application/label/657.jpg)