Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Nursing T Shirt Bra”
Indonesian translation:
Bra Menyusui Untuk Kaus Oblong
Added to glossary by
Regi2006
Jun 20, 2011 23:14
12 yrs ago
2 viewers *
English term
“Nursing T Shirt Bra”
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
T-shirt bras are made so that aren't visible underneath the t-shirt. Most of them are padded or lined so that the breast look "smooth" ...
Ex: http://www.mothercare.com/M2b-Nursing-T-shirt-Bra-Black/dp/B...
Ex: http://www.mothercare.com/M2b-Nursing-T-shirt-Bra-Black/dp/B...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Bra Menyusui Untuk Kaus Oblong |
Henny Willis
|
| 4 | T-shirt bra untuk ibu menyusui |
Catherine Muir
|
| 3 | Bra kaus untuk menyusui |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
2 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
nursing t shirt bra
Selected
Bra Menyusui Untuk Kaus Oblong
Boleh juga 'Bra Menyusui Untuk Pakai Kaus Oblong'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Bra kaus untuk menyusui
<>
4 days
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
T-shirt bra untuk ibu menyusui
The are several possible ways of expressing this marketing term, but all are problemmatic from perspective of grammar because of need to mix Indonesian/Dutch and English.
nursing bra = bra/BH menyusui (24,700 Google hits on each)
T-shirt bra = T-shirt bra/BH/beha (1,420,000/1,200,000/65,600 Google hits, respectively)
So, by extension 'nursing T-shirt bra' would be 'T-shirt bra/BH/beha menyusui'.
However, I think the descriptive term 'T-shirt bra untuk ibu menyusui' is more elegant, reflects the widespread usage of 't-shirt bra' and more clearly conveys the meaning.
nursing bra = bra/BH menyusui (24,700 Google hits on each)
T-shirt bra = T-shirt bra/BH/beha (1,420,000/1,200,000/65,600 Google hits, respectively)
So, by extension 'nursing T-shirt bra' would be 'T-shirt bra/BH/beha menyusui'.
However, I think the descriptive term 'T-shirt bra untuk ibu menyusui' is more elegant, reflects the widespread usage of 't-shirt bra' and more clearly conveys the meaning.
Example sentence:
BH menyusui, bra menyusui, breastfeeding bra, no wire, nursing bra, tanpa kawat
T-shirt beha is niet te zien wanneer je een shirtje draagt. (T-shirt bra does not show when you wear a shirt.)
Discussion
Konteks tambahan dari client: This type of bras are new and very popular as they allow you to wear a T-shirt without been to revealing. Now they want to made them for mums too. So is a T-shirt bra as the others, but for nursing mums