Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accent colour
Italian translation:
colore complementare
Added to glossary by
Lucia Ghisu
Nov 28, 2007 21:09
16 yrs ago
5 viewers *
English term
accent colour
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
branding
Qualcuno sa cosa è un "accent colour"?
Colore acceso?
Appare in un titolo:
Secondary/Accent Color
Grazie tante in anticipo!
Colore acceso?
Appare in un titolo:
Secondary/Accent Color
Grazie tante in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | colore complementare |
Stefania Merola
|
| 4 +1 | colore contrastante |
la_m (X)
|
| 3 | colore finale |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
colore complementare
Nel branding vengono definiti cosi', ti cerco esempi
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-28 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
- Oltre ai colori istituzionali sono stati introdotti sei colori complementari... (pag 15 del manuale di identita' visiva dell'Univarsita' La Sapienza www.uniroma1.it/documenti/identita/minimanuale/Elementi_bas...
- Colori secondari e complementari (Pag 8 Corporate Identity ERG) www.erg.it/ergctx/cms/ERG/en/press_room/pdf/Estratto_Corpor...
- LDR’s corporate color palette has been created to maximize brand recognition. The palette consists of primary, secondary and accent colors. (pag 2 www.ldrholding.com/newsroom/LDR-MediaKit-042705.pdf)
- They should be used sparingly as accent colours to the
background colour. (pag 8) www.ordnancesurvey.co.uk/media/mediakit/corporateidentityeb...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-28 21:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Manuale di Immagine Coordinata
Il Manuale di Immagine Coordinata è uno strumento che elenca e descrive tutti i dettagli relativi ai sistemi coordinati di un‘azienda come i colori, le dimensioni, gli usi e il posizionamento del logo, i caratteri da utilizzare nelle copertine di fax, nella carta intestata e nelle etichette, i dettagli del sito web, ecc. Lo scopo del Manuale è di regolare, nel tempo, in modo organico e vincolante l’uso degli strumenti di comunicazione e dei criteri basilari di immagine coordinata.
http://www.identity-international.com/it/definitions.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-28 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
- Oltre ai colori istituzionali sono stati introdotti sei colori complementari... (pag 15 del manuale di identita' visiva dell'Univarsita' La Sapienza www.uniroma1.it/documenti/identita/minimanuale/Elementi_bas...
- Colori secondari e complementari (Pag 8 Corporate Identity ERG) www.erg.it/ergctx/cms/ERG/en/press_room/pdf/Estratto_Corpor...
- LDR’s corporate color palette has been created to maximize brand recognition. The palette consists of primary, secondary and accent colors. (pag 2 www.ldrholding.com/newsroom/LDR-MediaKit-042705.pdf)
- They should be used sparingly as accent colours to the
background colour. (pag 8) www.ordnancesurvey.co.uk/media/mediakit/corporateidentityeb...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-28 21:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Manuale di Immagine Coordinata
Il Manuale di Immagine Coordinata è uno strumento che elenca e descrive tutti i dettagli relativi ai sistemi coordinati di un‘azienda come i colori, le dimensioni, gli usi e il posizionamento del logo, i caratteri da utilizzare nelle copertine di fax, nella carta intestata e nelle etichette, i dettagli del sito web, ecc. Lo scopo del Manuale è di regolare, nel tempo, in modo organico e vincolante l’uso degli strumenti di comunicazione e dei criteri basilari di immagine coordinata.
http://www.identity-international.com/it/definitions.html
Peer comment(s):
| agree |
la_m (X)
: e mi sa proprio di sì! Chapeau, Stefania :-)
14 hrs
|
|
grazie mille Vincent! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Stefania! E proprio questo! Grazie anche a Vincent e Leonardo!"
+1
19 mins
colore contrastante
colore secondario, colore contrastante. se ci fosse un po' più di contesto magari...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche per me è un "colore a contrasto" :-)
13 hrs
|
|
grazie pataflo, anche se complementare ora mi pare più adatto al contesto :-)
|
31 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
colore finale
Ciao. Solo un'idea, perché non riesco ad essere più specifico, in assenza di un contesto. Nel primo riferimento, trovi la tua stessa domanda, con la stessa risposta che ti ho appena dato; nel secondo, invece, trovi un contesto in cui "accent" viene tralasciato. Se non è, infatti, essenziale al testo, anche questa opzione potrebbe essere un'idea. In bocca al lupo.
Reference:
Discussion
Brand Identity Guidelines
PDF 0.5MB
Primary Colors:
Color Swatches
Secondary/Accent Color:
Color Swatches
The XXX blue is represented by PANTONE 286.= =Do not substitute other close matching Pantone or other ink colors for PANTONE 286.= =However, there are instances when the XXX blue spot color is not available.= =In these situations, use the four-color process formula (CMYK) for printing or the RGB values for on-screen viewing
Grazie a tutti per l'aiuto!