Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"textured\"
Italian translation:
con /dalla struttura afro
Added to glossary by
Giupow
Feb 8, 2022 16:54
2 yrs ago
21 viewers *
English term
"textured"
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Afro Hair Product
Hello there, could anyone please help with the translation of the word "textured" in Italian? Thank you in advance. G.
"Formulated by in-house Black haircare specialist Sarah Sango, the new range has been created especially for curly, coily and textured Black hair."
from Food & Living Vegan Magazine.
American English
Italian Readers in Italy
https://www.veganfoodandliving.com/news/lush-launches-vegan-...[2021-05-27 11:21:11 AM]
"Formulated by in-house Black haircare specialist Sarah Sango, the new range has been created especially for curly, coily and textured Black hair."
from Food & Living Vegan Magazine.
American English
Italian Readers in Italy
https://www.veganfoodandliving.com/news/lush-launches-vegan-...[2021-05-27 11:21:11 AM]
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con /dalla struttura afro |
Cora Annoni
|
| 3 +2 | dalla texture afro |
Giulia Marconi
|
Proposed translations
15 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
con /dalla struttura afro
proposta. Personalmente preferisco un termine italiano, quando c'è.
Note from asker:
| Grazie mille! Anche il mio revisore presso l'UMASS AMHERST la pensa alla stessa maniera. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Mi ripetero', ma il mio revisore all'AMHERST la pensa come Lei: quando c'e' meglio usare un termine italiano. Seguiro' quindi il Suo suggerimento. Buona giornata, G."
+2
8 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
dalla texture afro
https://www.vanityfair.it/beauty/capelli/2020/09/15/capelli-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2022-02-08 17:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il trapianto di capelli per capelli afro-testurizzati è più complicato rispetto ad altri tipi di capelli. Questo perché i capelli con texture afro si arricciano anche sotto la pelle. L’efficacia del metodo HST sui capelli afro-strutturati varia da persona a persona. https://www.hasci-italia.it/trapianto-capelli-afro/
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2022-02-08 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un look studiato per migliorare la luce e la definizione della texture afro naturale grazie ad un all-over gloss che mantiene i capelli sani e bellissimi. https://toniandguy.it/blog/toniguy-e-la-nuova-collezione-202...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2022-02-08 17:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il trapianto di capelli per capelli afro-testurizzati è più complicato rispetto ad altri tipi di capelli. Questo perché i capelli con texture afro si arricciano anche sotto la pelle. L’efficacia del metodo HST sui capelli afro-strutturati varia da persona a persona. https://www.hasci-italia.it/trapianto-capelli-afro/
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2022-02-08 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un look studiato per migliorare la luce e la definizione della texture afro naturale grazie ad un all-over gloss che mantiene i capelli sani e bellissimi. https://toniandguy.it/blog/toniguy-e-la-nuova-collezione-202...
Note from asker:
| Grazie per la risposta tempestiva ed esaustiva. spero di poter dare il mio contributo al piu' presto. |
Something went wrong...